"ein glückspilz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محظوظ
• محظوظا
• رجلاً محظوظاً

Sie sind ein Glückspilz. Ich hörte, sie sei bezaubernd.
أتعلم , انك رجل محظوظ لقد سمعت انها بنت ساحرة

So ein Glückspilz. Mit dem würde ich gern mal auf die Rennbahn.
انه محظوظ أود أن الحق به في مضمار السباق

Ich bin ein Glückspilz, der reinste Glückspilz.
ولكنني اشعر بانني محظوظ انا اشعر بانني محظوظ جدا

-Und Sie, Sir, wenn ich das sagen darf, müssen ein Glückspilz sein mit einer solchen Frau an ihrer Seite.
وأنت يا سيدي، هل تسمح لي أن أقول أنه لرجل محظوظ من يجد زوجة كهذه نعم، بالطبع

Was bist du für ein Glückspilz.
هناك تذهب. هتاف اشمئزاز، كنت محظوظا جدا.

Du bist ein Glückspilz, Bruder, ich weiß, wo alle großen Partys abgehen.
أنك محظوظ أعرف أين تقام جميع الحفلات الجيدة

Irgendwo da draußen kriegt so ein Glückspilz gerade eine Herzattacke.
فى مكان ما هناك شخص محظوظ مصاب بنوبة قلبية

So wie's aussieht, scheine ich auch ein Glückspilz zu sein, oder?
يبدو أنني أيضًا محظوظ اليوم ألست كذلك، سيدي؟

Okay, Mom, danke. Ja, ich weiß, das wird eine schöne Hochzeit. Ja, ich bin ein Glückspilz.
حسنا ياامي شكرا نعم اعرف سيكون زفافا جميلا نعم انا رجل محظوظ وداعا

Nun, ich kann nur sagen, der Detective ist ein Glückspilz.
حسناً، كل ما أستطيع قوله أن ذلك المحقق رجل محظوظ

Du bist ein Glückspilz. Das Einzige, was ich jemals gewann, war ein zusätzlicher Sommertag.
أنت تعرف بأنك محظوظ الشيئ الوحيد الذي ربحته هو إجازة

Dass ich ein Glückspilz bin. Was sonst? Stimmt's, Kleiner?
هذا يعني بأنني رجل محظوظ متذت يمكنني ان اقول، صحيح، يا فتي؟

Wenn ihr mich fragt, war Robert ein Glückspilz.
جيدة بالنسبة له. إذا سألتني، كان روبرت محظوظ واحد.

Und das ist Mord, ein Kapitalverbrechen – 25 bis lebenslänglich, mit etwas Glück Bewährung mit 50, und Tony fühlt sich nicht wie ein Glückspilz.
وهذه جناية القتل -- 25 سنه إلى مدى الحياة ، والإفراج المشروط في 50 إذا كنت محظوظا، وتوني ليس محظوظ جدا.

Ich liebe Bäume und ich bin ein Glückspilz, denn wir leben in der Nähe eines wundervollen Baumgartens und oft gehe ich sonntags mit meiner Frau und unserem Vierjährigen dorthin, um in den Bäumen herumzuklettern und verstecken zu spielen.
أنا أحب الأشجار، وانا محظوظ للغاية، لأننا نعيش بالقرب من مشتل رائع، وفي أيام الأحد عادةً، أذهب هناك مع زوجتي والآن، مع طفلنا ذا الأربع أعوام ونتسلق الأشجار ، ونلعب لعبة الإختباء.

Er ist entweder ein Genie oder ein Glückspilz.
حسنا... إنه إما عبقرى أو محظوظ بشكل لا يصدق

Du bist ein Glückspilz. Warum so unglücklich?
أنت محظوظ جدا ما الذي يجعلك تعيس هكذا؟

Warum arbeitet so ein Glückspilz als Hausmeister?
الذي العالم رجل محظوظ جدا بشكل خارق... إعمل كمدير بناية؟

Du bist ein Glückspilz und du bist so unglaublich sexy.
‫أنت محظوظ ‫فأنت مثير بشكل لا يُصدّق

Ist das nicht unglaublich? - Doug: Ich bin so ein Glückspilz.
أليس هذا أمرا مدهشا؟ دوغ: أعتبر محظوظا!

Ich war ein Glückspilz.
كنت رجلاً محظوظاً