| ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | ما نوعه؟ ولد أم بنت؟ |
| Ist das ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | هل هذا ولد أم بنت؟ |
| Ich konnte nicht mal sagen, ob es ein Junge oder ein Mädchen war. | Open Subtitles | لم اكن حتى اعلم اذا كان ولد ام فتاة |
| Wissen Sie schon, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird? | Open Subtitles | أتعلمين بعد لو كان فتى أم فتاة؟ |
| Ich weiß seinen Namen nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist oder... ob es so ein mutiertes Wolfsbaby ist. | Open Subtitles | إذا كانت فتاة أم صبي أو أنها تحولت إلى طفل مذؤوب |
| Ist es eigentlich ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | لا نعلم هل هذا ذكر أم هي أنثى. |
| Und ich fragte mich zum ersten Mal, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird. | Open Subtitles | و للمرة الأولى تسائلت عما إذا كان الجنين صبياً أم فتاة |
| Ist das ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | هل هو ولد أم فتاة؟ |
| - Wird es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | ـ هل الجنين ولد أم بنت؟ |
| Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أهو ولد أم بنت؟ |
| Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أهو ولد أم فتاة؟ |
| Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | اذا هل هو ولد ام بنت؟ |
| Ob es ein Junge oder ein Mädchen war. | Open Subtitles | هل هو ولد ام بنت |
| - Bist du ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | -أأنت ولد ام بنت؟ -لا يهم |
| Was bist du, ein Junge oder ein Mann? | Open Subtitles | إذاً ما أنت؟ فتى أم رجل؟ |
| Ich bin mir nicht sicher, war's ein Junge oder so was wie ein Affe? | Open Subtitles | لست واثقة إذا كان فتى أم قرد من نوع ما! |
| Bist du ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أأنت فتى أم فتاة؟ |
| Und abhängig davon, wie "baggy" meine Kargohose war, und wie kurz meine Haare gerade waren, wurde mir oft die Frage entgegen geworfen, üblicherweise von einem kleinen Kind: "Ähm, bist du ein Junge oder ein Mädchen?" | TED | واعتمادا على التهدل في سراويل 'كارجو' القصيرة الخاصة بي وكيف مؤخرا كنت قد حلقت رأسي، فإن السؤال غالبا ما يكون انتشر عني، عادة من قبل طفل صغير: "هم، هل أنت صبي أو فتاة؟" |
| Also atme ich tief durch, schaue runter und mich schaut ein 4-jähriges Mädchen in einem rosa Kleid an, keine Herausforderung zu einem feministischen Duell, nur ein Kind mit einer Frage: "Bist du ein Junge oder ein Mädchen?" | TED | لذلك أخذت نفسا عميقا ونظرت إلى أسفل ومن تحدق في وجهي هي فتاة عمرها أربع سنوات في ثوب وردي، ليس تحديا للمبارزة النسوية، مجرد طفل لديه سؤال: "هل أنت صبي أو فتاة؟" |
| ein Junge oder ein Mädchen? He, noch etwas tiefer, M. Max! | Open Subtitles | هل الطفل ذكر أم أنثى ؟ |
| Gülnihal, ist es ein Junge oder Mädchen? | Open Subtitles | أخبريني، ذكر أم أنثى؟ |
| - War es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أخبريني شيئاً واحداً فقط هل كان صبياً أم فتاة؟ |
| - Positiv. Ist es ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أهو صبي أم فتاة ؟ |
| Ja, war ich damals auch. Was soll's werden? ein Junge oder ein Mädchen? | Open Subtitles | أنا كنت كذلك، ماذا تريد ولد أو بنت؟ |
| Vermutlich weiss sie schon, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird. | Open Subtitles | رُبما عرفت ما إذا كان ولداً أو بنت الآن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 