"ein kompromiss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حل وسط
• انها مساومة

ein Kompromiss ist, wenn ich dich überall hinfahre, weil du dich weigerst, es zu lernen.
حل وسط هو لي القيادة لكم في كل مكان لأنك ترفض أن تتعلم كيف.

Es ist ein Kompromiss, mit dem ich leben muss, wenn das Stück rauskommen soll.
أفهم ذلك و لكنه حل وسط يجب أن أتعايش معه و إذا أردت أن أنفذ المسرحية يجب أن أجد السبيل لذلك

Das ist nicht besser. Aber Leiden ist ein Kompromiss.
ليس الخيار الأفضل ولكن الحزن حل وسط.

ein Kompromiss.
تلك هي الحياة الحياة هي حل وسط

Wenn jemand dich erst ändern will, ist es keine Liebe, dann ist es ein Kompromiss.
على طريقتك انت وليس على الطريقة التي يردها هو ان تكون اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة

- Ok, ein Kompromiss. Sie zahlen den Strafzettel, ich nicht.
دعينا نتوصل الى حل وسط تدفعين التذكرة وانا ...

Aber Sarah geben, was sie will und mir nicht, ist nicht unbedingt ein "Kompromiss".
ولكن إعطاء "ساره" ماتريد وأنا لاأحصل على ما اريد ليس حل وسط

Doch nahezu einhellig war man auch der Meinung, dass die europäische Bankenunion keine dieser Anforderungen erfüllen wird - zumindest nicht zu Beginn. Die logischen Franzosen drängen die sparsamen Deutschen und möglicherweise wird auch ein Kompromiss erreicht, aber es bleibt ein harter Kampf.
ولكن كان هناك أيضاً شبه إجماع على أن الاتحاد المصرفي الأوروبي لن يلبي أياً من هذه الاحتياجات ــ على الأقل ليس في البداية. ويفرض الفرنسيون المنطقيون ضغوطاً شديدة على الألمان الشديدي البخل، وقد يتم التوصل إلى حل وسط ولكن المعركة لا تزال شاقة.

Diese Teilnehmer argumentierten, dass spezifische rechtliche Pflichten, z. B. das Recht auf einen Mindestlohn und das Recht auf eine Berufsausbildung wirksamer seien als eine unbestimmte Ausweitung der Antidiskriminierungsgesetze auf Armut an sich. Das Ergebnis war ein Kompromiss zwischen diesen beiden Gruppen.
وزعم هؤلاء المشاركون أن الواجبات القانونية المحددة، مثل الحق في الحصول على الحد الأدنى من الأجور والحق في التدريب المهني، أكثر فعالية من التمديد غير الواضح لقانون مكافحة التمييز في تغطية قضية الفقر في هذا السياق. وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين.

- Margo war nicht gerade ein Kompromiss.
-الآن، دقيقة واحدة لو سمحتي ... -لم تكن "مارجو" بالضبط حل وسط .

- Das wäre ein Kompromiss.
أريت؟ حل وسط

Das ist ein Kompromiss.
-إنه حل وسط

Wenn jemand versucht, dich zu ändern, ist das keine Liebe, sondern ein Kompromiss.
اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة عزيزتي .