"ein kredit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قرض

ein Kredit über 80 Prozent wäre kein Problem für sie.
يـُمكنهم بسهولة الحصول على قرض بنسبة ثمانية بالمائة

ein Kredit unabhängig davon, ob jemand Profit damit macht, denn du leihst dir kein Geld von einem Konzern und auch nicht von einer Bank.
قرض بدون فائدة على الربح للطرف الآخر، لأنك لم تقترض من شركة، لم تقترض من أي بنك.

Das ist ein Kredit, du Arschloch. Ich zahle es dir zurück.
هذا قرض أيّها الغبيّ سأسدّد لكَ الدّين

ein Kredit, der als Sicherheit eine Eigentumshypothek hat.
قرض مضمون بالرهن على هذه المكان

Nur damit wir uns verstehen, dass ist ein Kredit.
فقط لنكون واضحين, هذا قرض.

Und ein Kredit?
إلم يكن باستطاعتهم أخد قرض ؟

Das ist ein Kredit.
حسناً, تذكري هذا قرض

Das UNOPS führt erstmalig ein großes, von der Afrikanischen Entwicklungsbank über eine mit dem UNDP geschlossene Vereinbarung über Managementdienste finanziertes Projekt durch: ein Kredit in Höhe von 9,8 Millionen Dollar an die Regierung Sierra Leones zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Modernisierung von Krankenhäusern und Ambulanzstationen.
220- ويقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بتنفيذ أول مشروع كبير له يموله مصرف التنمية الأفريقي عن طريق اتفاق لتقديم الخدمات الإدارية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: قرض قيمته 9.8 ملايين دولار لحكومة سيراليون للمساعدة في إصلاح وتحديث المستشفيات والمصحات.

Ihnen wurde ein Kredit um 18% genehmigt.
لقد قبلتم للحصول على قرض 18%

Unglücklicherweise (für den IWF) braucht er nun ein etwas stärkeres öffentliches Profil, um den US-Kongress zu überzeugen, einigen wichtigen Reformen zuzustimmen. Die Krise in der Ukraine könnte sich dabei als hilfreich erweisen, auch wenn dies derzeit eher unwahrscheinlich erscheint – was insofern eine gute Sache sein könnte, als ein Kredit an die Ukraine sonst größer ausfallen könnte als tatsächlich erforderlich.
ومن المؤسف بالنسبة لصندوق النقد الدولي أنه يحتاج الآن إلى صورة عامة أعلى قليلاً لإقناع الكونجرس الأميركي بالموافقة على بعض الإصلاحات المهمة. وقد تكون الأزمة الأوكرانية مفيدة، وإن كان ذلك يبدو أقل احتمالاً الآن ــ وهو ما قد يكون أمراً طيباً إلى الحد الذي يجعلنا نتصور أن إحدى العواقب غير المقصودة قد تتمثل في تقديم قرض لأوكرانيا أكبر مما تحتاج إليه حقا.

Es ist ein Kredit.
إنه قرض.

- Es wäre eher ein Kredit unter Freunden.
-أعتبر الأمر قرض بين صديقين .