"ein labyrinth" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متاهة
• كالمتاهة

Ein Team der Hokkaido Universität in Japan, z. B., füllte ein Labyrinth mit Schleimpilzen.
كمثال، قام فريقٌ بجامعة هوكايدو اليابانية .. بملء متاهة بعفن الوحل.

Sie bildeten ein Hindernis auf dem Weg zum Meer und wir schlängelten uns durchs Eis wie durch ein Labyrinth, um in Startposition zu kommen.
وقد صنعت هذا الحاجز بيننا وبين الأمواج، وكان علينا أن نمر خلاله وكأننا نسير في متاهة فعلنا كل هذا فقط لكي نقف بالصف.

Dann haben wir ein Labyrinth – hier eine schöne Vorstellung davon.
ثم -- هذه صورة جميلة من ذلك ، هناك متاهة.

Das ist ein Labyrinth hier unten, man kann sich sehr leicht verlaufen.
إنها كالمتاهة هنا بحيث يسهل عليك أن تضيع

Verdammt. Dieser Ort ist ein Labyrinth.
اللعنة، هذا المكان كالمتاهة

"Ikarus wurde von Minos in ein Labyrinth gesperrt, aus dem er mit seinen Flügeln fliehen konnte.
إيكاروس تاه في متاهة والتي هرب منها مستخدماً الأجنحة التي صنعها بنفسه

Der Verstand ist ein Labyrinth, meine Damen und Herren, ein Puzzle.
العقل متاهة سيداتي وسادتي مستحيل استثنائيه سلطات الدماغِ المرئيةُ

- Gedämpftes Licht, sanfte Musik, ein Labyrinth von Gängen, die immer zurück in den Stall führen.
الاضاءة الخافتة و الموسيقى الهادئة, متاهة من الممرات التي تقودك إلى الحظائر , و بهذه الحالة إلى ماكنة القمار

Sie haben 2 Minuten, um ein Labyrinth zu entwerfen, bei dem es eine Minute dauert, es zu lösen.
لديكِ دقيقتان لتصممي متاهة تستغرق دقيقة واحدة لحلّها

Man muss durch ein Labyrinth aus sozialem Nonsens finden, bevor man hier essen kann.
على الشخص أن يبحر في متاهة الهراء الاجتماعية قبل أن يخدم شخصاً هنا حقاً؟

Straßen ein Labyrinth aus Kontrollpunkten.
أن الشوارع كانت متاهة من نقط تفتيش الطوارئ.

Venedig ist ein Labyrinth.
لا يوجد بهم بشراً. البندقية عبارة عن متاهة.

Ein riesiges, schönes Labyrinth, aber nichtsdestotrotz ein Labyrinth.
،متاهة كبيرة وواسعة .ولكن فى النهاية، هي متاهة

Wartet. Diese Tunnel sind wie ein Labyrinth. - Wir verirren uns nur noch mehr.
مهلاً، هذه الأنفاق مثل متاهة وسنضيع أكثر فيها

Also sagt man die ganze Zeit "Oh, ich kann Dinge voraussagen." Wenn man eine Ratte ist, geht man durch ein Labyrinth und lernt dieses und beim nächsten Mal in der man durch das Labyrinth geht, hat man das gleiche Verhalten
لذلك, كل مرة تقولون: أنا أستطيع أن أتوقع الأشياء. لو كنتم فأرة و دخلتم في متاهة, ثم تعلمتم هذه المتاهه, في المرة القادمة, إذا كنتم في متاهة, ستتصرفون بنفس السلوك,

Als Strafe musste er für Minotaurus unter dem Palast ein Labyrinth bauen, aus dem es keinen Ausweg gab.
وكعقاب له، أُجبر دايدالوس على عمل متاهة لا مفر منها أسفل القصر من أجل المسخ "المينوتور".

Könige, die sich bekämpften, ein Labyrinth von Stämmen, angespornt von Eiferern und Philosophen.
والملوك الذين يتآمرون على بعضهم البعض متاهة من القبائل التي يستحثها ...المتعصبين والفلاسفة

Dieser Ort ist ein Labyrinth. Wo ist es?
يبدوا هذا المكان كالمتاهة