"ein land" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بلد
• دولة
• أرض
• بلاد
• الدولة
• أرضٍ
• أمة
• لدولة
• بلدا
• لبلد
• البلد
• وطن
• بلداً

Es ist ein Land mit abgelegenen, wunderschönen Landschaften, hohen Bergen und fruchtbaren Tälern.
إنها بلد جميلة المناظر الطبيعية النائية مع الجبال عالية الذروة والوديان الخصبة.

Sie hat das gemacht, weil sie ein Land regierte, das ein staatliches Gesundheitswesen hatte.
ولكنها قامت بهذا البرنامج لانها تدير بلد لديه خدمة التأمين الصحي الاجتماعي لمواطنيه

ein Land, wo man in jeden Pfannkuchenladen gehen kann und schwarzen Frauen beim Streiten zusehen kann.
بلد حيث أنت يمكنك أن تمشي إلى أي مكان دولي للفطائر وترى النساء السود يتقاتلن

Das ist ein Land, das der Menschheit einfach mehr gibt, als jedes andere Land.
هذه دولة بكل بساطة تعطي أكثر للبشرية وللعالم أكثر من أي دولة أخرى.

Laut Weltbank ist die Bildung von Mädchen eine der besten Investitionen, die ein Land tätigen kann.
صرح البنك الدولي أن تعليم الفتيات أحد أفضل الاستثمارات التي يمكن لأي دولة القيام بها.

Du musst ein Land bezwingen, bevor du mit dem Getändel anfängst.
لديك أرض لتهدئ اوضاعها قبل أن تستطيع.. بدء اللهو

Jetzt wird dir ein Land zu Füßen gelegt und du wirst eine echte Prinzessin sein.
ولكن الآن لديكِ بلاد كاملة لتحكمينها لأنكِ على وشك أن تصبحي أميرة لواقع حقيقي

Das ist ein Land mit sechseinhalb Millionen Menschen, aber es hat nur 80 Ärzte, es hat 200 Krankenschwestern, es hat 120 Hebammen.
هذه الدولة التي يبلغ تعداد سكانها ستة ملايين ونصف، لكن لديها فقط 80 طبيباً، ولديها 200 ممرض، لديها 120 قابلة.

Sie wird das Recht haben, in Fällen von Völkermord und bei extremen Verletzungen der Menschenrechte zu intervenieren und ein Land dem Prozess der gleichberechtigten gegenseitigen Überprüfung und Selbsteinschätzung (Peer Review) zu unterziehen.
وسيحق له التدخل في حالات الإبادة الجماعية والانتهاك البالغ لحقوق الإنسان واستعراض سجل كل بلد مـن قـِـبل النظراء.

Er sagte: "Was glauben Sie, wie es ist, ein Land mit 400 Käsesorten zu regieren?"
فقال، " في رأيكم كيف تكون محاولة إدارة بلد به ٤٠٠ نوع من الجبن؟"

Es gab jedoch ein Land das fliehen oder sich fernhalten konnte von diesem Teufelskreis.
ولكن هناك بلد واحد استطاع ان يخرج من هذه الدائرة التي تسيطر على المنطقة

Es gibt nicht ein Land auf dieser Welt, das sich derzeit nicht fragt, ob wir uns die Arbeit von Ärzten überhaupt leisten können.
ليس هناك بلد في العالم لا يسأل الآن ما إذا كان بإمكاننا توفير كلفة ما يفعله الأطباء.

Das ist ein Land, das eine sehr, sehr interessante Modernisierung durchlaufen hat.
فهذا بلد قد مر في الواقع من خلال تحديث مثير جداً للاهتمام.

Was kann ein Land wie das Vereinigte Königreich als Anbieter tun?
ما الذي تستطيع فعله بلد كالمملكة المتحدة من ناحية التزود بالطاقة؟

Es ist ein Land solcher Kontraste, doch es ist eine Nation der Nationen.
إنها بلد بتلك الاختلافات، لكنها أمة واحدة من عدة شعوب.

In meinem Büro bin ich von Frauen umgeben, aber sie ist eifersüchtig auf ein Land, in dem ich noch nie war.
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Wir waren mal ein Land. Jetzt haben wir nur noch Krieg.
إعتدنا أن نكون دولة واحدة، الآن نحن في حرب أهلية

Bei TRDP sah ich ein Pakistan, das ich noch nicht kannte. ein Land, das viel komplexer war, als ich gedacht hatte.
في الشركة رأيت ان هناك باكستان حيث لم أدري دولة أكثر تعقيدا مما ظننت

Fern von dieser bitteren, gewalttätigen und qualvollen Welt gibt es ein Land für glücklich Liebende."
العنف، ويبكون الضياع والوحدة أرض حيث يتواجد الأحباب والأحباب فقط

Sofern du mich nicht in ein Land ohne Magie bringen kannst, ist das leider unmöglich.
ما لمْ تستطيعي أنْ تأخذيني إلى بلاد بلا سحر، فأخشى أنّ ذلك مستحيل

Wie das? Nun, zuerst einmal, wenn Sie 125 Milliarden Dollar im Jahr in ein Land wie Afghanistan pumpen, wo das gesamte afghanische Staatseinkommen eine MIlliarde Dollar im Jahr beträgt, ertränken Sie alles.
إنظروا معي .. حسناً .. ان تم ضخ مايقارب 125 مليار دولار سنوياً في دولة مثل أفغانستان تلك الدولة التي ميزانيتها لا تتعدى المليار دولار فأنت تغرق كل شيء

Aber meine Mutter kannte die Hexe Ayana, die etwas über ein Land erfahren hatte, wo sich alle bester Gesundheit erfreuten.
لكن والدتي كانت تعرف ساحرة والتي سمعت من الارواح عن أرضٍ غامضةٍ

Nein, ich war beunruhigt, weil ich endlich erkannt hatte, dass ich die Dialyse für ein Land war, dass eine Nierentransplantation brauchte.
لا، لقد كنت مرتبك لأنني أدركت أخيرًا أنني كنت بمثابة غسيل كلوي لدولة احتاجت عملية زرع كُلْيَة.

Sobald Friedenssicherungskräfte ein Land verlassen, verschwindet es aus dem Blickfeld des Sicherheitsrats.
وعندما يغادر حفظة السلام بلدا من البلدان، فإنه يختفي من شاشة رادار مجلس الأمن.

Shamsul Wares: Es war fast unmöglich, für ein Land wie das unsere zu bauen.
سامويل ووريس: كان من المستحيل تقريباً البناء لبلد كبلدنا.

Verstehst du, dass ein Land mehr ist als Dreck Flüsse und Wälder?
فهمت أن البلد أكثر من الكثير من الاوساخ ، والأنهار والغابات؟

Seit Beginn dieses Konfliktes war klar, dass unsere Koalition gegen einen Feind in die Offensive gehen musste, der weder ein Land noch ein Gewissen hat.
منذ بداية هذا الصراع كان من الواضح أن تحالفنا لابد وأن يبادر إلى الهجوم في مواجهة عدو لا وطن له ولا ضمير.

In Israel wird Obama auf ein Land treffen, das sich tatsächlich bewegt hat, aber nicht in die Nähe einer fehlenden Mitte. Es bewegt sich in seiner eigenen Umlaufbahn.
لا شك أن أوباما سوف يجد في إسرائيل بلداً تحركت بالفعل، ولكن ليس نحو الوسط المفقود. بل إنها تتحرك في مدار خاص بها.