"ein leben lang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدى الحياة
• طوال حياتك
• طوال حياته
• حياة كاملة
• بقية حياتك
• طوال حياتهم
• طوال عمري
• عمراً
• طوال العمر
• عمر من
• عمرا
• حياتهم كلها

Aber das zählt immer noch. Grundfestigkeit hält ein Leben lang an.
لكن ما زال هذا يحتسب القوة الجوهرية تدوم مدى الحياة

Wenn man es richtig behandelt, sorgfältig gestaltet, kann ein Bauwerk aus Bambus ein Leben lang halten.
عالجه جيدا، صممه بحذر، و بناء الخيزران يمكن أن يصمد مدى الحياة.

Du hast ein Leben lang gefühlt dass mit der Welt was nicht stimmt.
لقد شعرت به طوال حياتك: هناك شيء غير صحيح في العالم.

Denn wenn es zu hier zu stressig ist, wird das Baby in ein stressiges Umfeld geboren und ist ein Leben lang stressempfindlich.
لأنه اذا اصبح الوضع متوتر اذا الطفل سو يولد في بيئة متوتره اذا طفل سوف يصبح متوتر طوال حياته

Ich mein', ein Leben lang ist eine verdammt lange Zeit, für nur zwei Leute.
أريد ان أقول ان حياة كاملة طويلة جدا خصوصا عندما نكون إثنين

Wären Sie lieber tot oder würden Sie lieber ein Leben lang ohne Ihren Seelenverwandten leben?
هل تحب ان تكون ميتاً او تقضي بقية حياتك بدون شريك روحك ؟

Manche Menschen warten ein Leben lang auf so eine Chance.
الرجال يعيشون طوال حياتهم دون أن يحصلوا على هذه الفرصة

Manche Dinge vergisst man ein Leben lang nicht.
:بَعْض الأمورِ،التي لا أَستطيعُ نسيانها طوال عمري

Andere haben ein Leben lang Zeit.
يقضي معظم الناس عمراً بأكمله ليتم الإعتراف بهم

Diese Verbindungen entstehen in der Kindheit und bleiben ein Leben lang bestehen.
وامتلاك هذه الحالة منذ الطفولة، يُبقي هذا الاقتران مدى الحياة.

Jedes Gesicht ist einzigartig und hält ein Leben lang.
كل وجه هو فريد من نوعه ويستمر مدى الحياة

Aber man muss nicht ein Leben lang mit dem Geliebten zusammen sein, oder?
لكن ليس من الضروري أن تعيش مدى الحياة مع شخص تحبه ، أليس كذلك ؟

Das ist nichts Gestern habe ich ein Leben lang Gratis Muffins gewonnen...
ذلك لا شيء, أمس ربحت كعكا مجانيا مدى الحياة

Du kannst dich nicht ein Leben lang nerven lassen.
أتعلم ، لا يمكنك أن تترك الأمور تزعجك طوال حياتك.

Sonst musst du das ein Leben lang tun!
و إلا ستفعل هذا طوال حياتك إنها طويلة ..

Im Grunde ist es Analysen und mehr eine Person sagt öffentlich, ein Leben lang, zu extremistischen Ansichten aufdecken sonst verfehlt.
التي تحلل أساسياَ كل شيء يقوله الشخص عامياَ طوال حياته لكشف الرؤى المتطرفة أو غيرها المفتقدة

Lehre einen Mann, seine Hand als Vagina zu nutzen, und er shpichs ein Leben lang.
،علم رجلاً كيف يستعمل يده كمهبل وسيشبشب طوال حياته

Und zum Schluss dann, nach einem Traum, der wohl ein Leben lang gedauert hatte, erfüllte sich der tiefste Herzenswunsch des jungen Mädchens.
و بعدئذٍ , أخيراً , بعد ما بدا أنها تقريباً حياة كاملة من التوق الفتاة الشابة , أخيراً , حصلت على حلمها الأكثر أهمية

Oder du hockst ein Leben lang mit einem Haufen Mörder dort.
أو ستقضين بقية حياتك مع مجموعة من المجرمين

Ich sage, die hat Gott extra so gemacht, denn wie sollen sie sonst die schweren Säcke auf ihren Buckeln ein Leben lang tragen?
ورأييّ أنهم فعلاً لديهم ذلك. حتى يتمكنوا من حمل المؤن والأثقال على ظهروهم طوال حياتهم.

- Ich warte schon ein Leben lang darauf.
انتظرتُ هذه اللحظة طوال عمري

Du hast dich ein Leben lang nur an die Umwelt der Erde gewöhnt.
أمضيت عمراً تتكيّف مع بيئة الأرض لكنّك لم تتكيّف مع بيئتنا

Streichle sein Ego, dann gehört er dir ein Leben lang, was?
داعبي حواسه تحصلين عليه طوال العمر

Du verurteilst einen Unschuldigen, einen Freund, ein Leben lang für dich Dienst zu tun, während du in Freiheit lebst?
إلى عمر من العبودية بسببك بينما أنت طليقاً؟ أجل، يناسبني ذلك هل نختمه بالدم؟

Für eine Reise nach Amerika lohnt es sich, ein Leben lang in China hart zu arbeiten.
زيارة واحدة لاميريكا تساوي عمل عمرا كاملا في الصين

Manche mühen sich ein Leben lang mit dem Falschen ab.
بعض الناس يمضون حياتهم كلها يحاولون أن يجعلوا زواجهم ينجح مع الشخص الخاطئ