"ein luxus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفاهية
• كرفاهية
• ترف
• ترفاً

Wir brauchen keine Opernsängerin. Das ist bestenfalls ein Luxus.
أعتقد أنه يمكننا البقاء بدون مغنية أوبرا إنها رفاهية

Tod durch ertrinken ist ein Luxus, den sich nur wenige leisten können.
الموت غرقاً هذه رفاهية قليل من الناس قد يحصلوا عليها

Ein Mensch zu sein, ist ein Luxus, den ich vielleicht nicht habe.
كينونة الإنسان ربما تكون رفاهية لا يحقّني التحلّي بها.

Zu wissen, dass man immer noch Möglichkeiten hat, ist ein Luxus...
و لتعرفي أنه مازال لديكِ العديد من الخيارات كرفاهية

Zeit ist ein Luxus, über den Europa nicht verfügt. Mit jedem Monat, in dem die Wirtschaft produktive Kapazität einbüßt, steigt die Wahrscheinlichkeit von Stagnation und Deflation.
ان الوقت هو ترف لا تملكه اوروبا ومع مرور كل شهر يخسر فيه الاقتصاد قدرته الانتاجيه فإن احتمالية الركود والانكماش تزداد.

Für das Theater braucht man Zeit, und für mich ist Zeit ein Luxus.
المسرح يتتطلب وقتاً. وبالنسبة لى ، الوقت يُعد ترفاً.

...Liebe ein Luxus ist, den sich ein Spion nicht leisten kann.
الحب هو رفاهية لا يمتلكها الجاسوس

Denk ja nicht, dass Erfolg ein Luxus ist.
وأن لا يظنوا أن النجاح هو رفاهية

Und der damalige Kommunikationsminister antwortete gebieterisch, dass in einem Entwicklungsland Kommunikation ein Luxus und kein Recht sei, dass die Regierung nicht verpflichtet sei besseren Service anzubieten, und wenn der ehrenwürdige Abgeordnete mit seinem Telefon unzufrieden ist, möge er es doch bitte zurückgeben, da es in Indien eine acht Jahre lange Warteliste für Telefone gab.
وحينها رد عليه وزير الاتصالات بلهجة استعلائية أنه في دولة نامية الاتصالات رفاهية وليست حقا من الحقوق، بحيث أن الحكومة ليست ملزمة لتقدم خدمة أفضل، وأنه إذا كان سيادة العضو ليس راضيا عن هاتفه، هل له لطفا أن يعيده، بما أن مدة الانتظار للحصول على هاتف في الهند تصل إلى ثمان سنوات.

Was für ein Luxus!
يا لها من رفاهية

Zeit ist ein Luxus, welchen wir uns nicht leisten können.
الوقتُ رفاهية لا نمتلكها

Freundschaft ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können, und wenn es uns dazu bringt, dass wir uns zu einem kosmischen Adam und einer Eva zurückbilden müssen, werde ich das tun.
الصداقة هي رفاهية لا يمكننا تحمّل تكاليفها و إنْ توجب عليّ أنْ أجعل منّا (آدم و حواء) كونيين فسأفعل ذلك

Anästhesien sind ein Luxus.
التخدير ، هذه رفاهية

Ich meine, was für ein Luxus, es nicht für sicher wissen zu müssen.
أعني... يا لها من رفاهية لعدم التأكد

Gut, denn Zeit ist ein Luxus, den wir nicht haben.
جيد، فالوقت رفاهية لا نملكها.

Er denkt vermutlich, es sei das Richtige, aber... manchmal ist, das Richtige zu tun, ein Luxus.
الأمر هو .. ربما يكون هذا هو الأمر الصحيح ولكن ولكن أحياناً يُصبح الشيء الصحيح ترف

Und wie man sieht, ist Zeit ein Luxus, welchen wir nicht länger haben.
و كما نرى كم من الوقت هو ترف لم يعد لدينا -

Gott hat der Türkei eine geografische Lage gegeben, die es zu einer grundlegenden Anforderung macht, dass wir uns nach Osten und Westen, Norden und Süden hin engagieren. Wir haben dabei weder eine Wahl, noch ist dies ein Luxus – es ist eine Notwendigkeit.
لقد أنعم الله على تركيا بموقع جغرافي يتطلب منا في الأساس أن نتعامل مع الشرق والغرب، والشمال والجنوب. وهذا ليس خياراً ولا ترفاً ـ بل هو ضرورة.

Aber es sind nicht nur Glühbirnen, die die Politiker zu verbieten suchen. Das EU-Parlament hat sich mit überwältigender Mehrheit dafür ausgesprochen, Terrassen-Heizer zu verbieten; diese, so ein Parlamentsmitglied, seinen „ein Luxus, den der Planet sich nicht leisten kann“.
ولكن صناع القرار السياسي لم يحاولوا حظر مصابيح الإضاءة فحسب. فقد صوت أعضاء البرلمان الأوروبي بأغلبية ساحقة لصالح تجريم مواقد التدفئة الخارجية، التي اعتبرها أحد أعضاء البرلمان الأوروبي "ترفاً لا يستطيع كوكب الأرض أن يتحمله".