"ein mensch zu sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العودة إنسانًا
• يكون الإنسان
• تكون إنساناً
• تكون إنسانًا
• تكون بشرياً
• كوني إنسانة

Du würdest lieber sterben als ein Mensch zu sein und du erwartest von mir, mich damit zufriedenzugeben?
فضّلت الموت عن العودة إنسانًا وتتوقَّع أن أكون راضية عن ذلك؟

Denn ich treffe falsche Entscheidungen, die dich verletzten. Ja, ich wäre lieber gestorben, als ein Mensch zu sein.
،لأنّي اتّخذت قراراتٍ سيّئة أذتكِ .أجل حبذت الموت عن العودة إنسانًا

Dann spürst du, was es heißt, ein Mensch zu sein.
ثم كنت تشعر ما يعنيه أن يكون الإنسان ،

Wie es ist, ein Mensch zu sein. Es verfolgt mich.
ما يشبه أن تكون إنساناً إنّه يطاردني

Auf seiner Suche, uns ähnlicher zu werden, half er uns zu begreifen, was es heißt, ein Mensch zu sein.
في تنقيبه كي يصبح أكثر آدمية منا، لقد مدّ لنا يد العون كي يرى ما الذي يعنيه أن تكون إنسانًا.

Erinnere dich, wie es sich anfühlte, ein Mensch zu sein.
حسناً، تذكر طبيعة أن تكون بشرياً

Ich vermisse es, ein Mensch zu sein.
أفتقد كوني إنسانة

Früher habe ich es vermisst, ein Mensch zu sein.
هو من يفتقد العودة إنسانًا

Es kann für einen Chirurgen schwer sein zuzugeben... aber es ist keine Schande, einfach ein Mensch zu sein.
قد يكون من الصعب على الجرّاح أن يعترف... لكن ليس هناك عار في أن تكون إنسانًا ببساطة.

Sie wollen etwas, das weiß wie es sich anfühlt, ein Mensch zu sein.
يريدونشيءيعرف.. ما هو الإحساس بأن تكون بشرياً ...

aber ein Mensch zu sein...
"لكن كوني إنسانة..."