"ein motiv" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دافع
• الدافع
• دافعاً
• حافز
• دافعا
• حافزاً
• دافعه
• الدافِع
• الدوافع

Ich meine nur, dass man Mörder fasst, weil sie ein Motiv haben.
أنا أقول فقط أن القتلة يتم الإمساك بهم لأن لديهم دافع

- Was weiß ich. Aus Hass oder Eifersucht, aus Eitelkeit... Es gibt ein Motiv.
لا أعلم، فتاةٌ رفضت، حبيبٌ لفتاة يغار زوجٌ خائن، أحدٌ ما لهُ دافع

Mag schon sein, aber es gibt weder ein Motiv, noch irgendwelche Indizien, die für ein Verbrechen sprächen.
لكن لا يوجد دافع, لا سبب لدينا لنظن أن أحداً قتله.

Die hat schließlich ein Motiv. Sie hat Hunger. Frisst gern Mäuse.
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران

Na ja, wenn die 'ne Affäre hatten, hatte er ein Motiv.
هل تظنين ذلك ؟ حسناً , إن كانت هناك علاقة غرامية فهو يملك دافعاً كما ذكرتَ أنت

Wenn irgendjemand ein Motiv hatte, Raheem umzulegen, dann die Radames.
اذا نعم احد عنده دافع انه يقتل رحيم فسيكون كون رادامز

Sie könnten schließlich denken, dass 75% des Marsh-Vermögens ein Motiv für einen Mord abgeben.
قد تظن ان عندى دافع للقتل . وقد ذكرت ان أندرو سيكتب وصية جديدة

Wir brauchen ein Motiv. Die Anklage hat keines.
لعبتنا ستكون مبنية على الدافع للجريمة و موكلنا ليس له أى دافع لهذا

Erreger haben nur ein Motiv:
دافع أي شيء يسبب المرض هو إعادة إنتاج نفسه.

Das ist eher ein Motiv, ihn am Leben zu erhalten.
لازال , هذا ليس بدافع لقتل الراجل هذا دافع للإبقاء عليه حياً

Ob Sie in Ermittlungsarbeit vertraut sind, weiß ich nicht. Aber es gibt so etwas... wie ein Motiv.
لا أعرف كيف انت معتاد على التحقيق لكن هناك شىء يسمى دافع

Der hätte ein Motiv! Ich war da und hab geschrien, weil ich einen Schock hatte!
هذا الشخص سيكون لديه دافع أنا كنت هناك, و كنت سأصرخ

Er hat ein Motiv zu lügen, aber für den Fall, dass er die Wahrheit sagt,
اوافقك بان لديه دافع للكذب ولكن هناك احتمالية انه يقول الحقيقة

Die $40.000, die wir im Zimmer versteckt fanden, geben ein Motiv ab.
والأربعين ألف التي وجدناها مخبأة في غرفته تعتبر كدافع؟ دافع لمن ولماذ؟

Sie haben ein Motiv, aber brauchen Sie nicht ein bisschen mehr?
يمكنك إظهار الدافع لكن ألن تكون بحاجة إلى أكثر من ذلك ؟

Ihre Mutter ist doch angeblich tot. Sie hatten also ein Motiv.
رائع، بماأنكأخبرتناأنها متوفيةبالفعل، إذاً فإن لديك الدافع

Er hatte als Einziger ein Motiv und die Gelegenheit, den Sherry zu vergiften.
فهو الشخص الوحيد الذي لديه الدافع و الفرصة حتى يقوم بدس السم في شراب الشيري

Ich war auch skeptisch, aber sie hat ein Motiv.
اسمعا ، كنت أشكّ في صحة هذا أيضاً ولكنها لديها دافعاً بالفعل

Ihr alle hattet ein Motiv. Ihr alle hattet die Gelegenheit.
كلّ منكم امتلك دافعاً كلّ منكم امتلك فرصة

In solchen Fällen gibt es kaum ein Motiv.
مع المضطربين عقليا عادة لا يوجد حافز يربطهم

Falls es überhaupt ein Motiv für so etwas geben kann.
لو أن هناك دافعا يمكن أن يوجد هل من الممكن أن تخبرنا به

Was zum Teufel hätte ich für ein Motiv, demselben Ungeziefer zu helfen, was ich seit zwei Jahren zu töten versuche?
فماذا بحق الجحيم يكون حافزاً لي لمساعدة الحشرات عينها التي كنتُ أحاول قتلها لسنتين ؟

(Scully) Selbst wenn er keinen Fehler macht, hat er ein Motiv.
حتى إذاه كانت مثالي، حتى إذا جعل ليس خطأ واحد، هناك ما زال دافعه.

Das wäre ein Motiv. Es kann noch weitere geben.
حسنا جدا, هذا أحد الدوافع, وقد يكون هناك المزيد