"ein narr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحمق
• أحمقاً
• غبياً
• مجنون بحب ميت
• أحمقًا
• مغفل
• مغفلاً
• كالأحمق
• احمق
• أحمقا
• مهرج
• مغفلة
• الأحمق هو

Sie ist nur schüchtern. Wenn er das nicht spürt, ist er ein Narr.
إنها فقط خجولة و متواضعة إن لم يفهم اهتمامها به فهو أحمق

Jeder, der etwas anderes behauptet, ist ein Narr oder will dir etwas verkaufen.
و من يخبرك بغير ذلك فهو إما أحمق أو يود بيعك شيئاً

- Nur ein Narr ginge dorthin. Keiner von denen wird uns helfen.
أنا أحمق إذا ذهبت للقرية، ليس هناك أحد يساعد هذه العائلة.

Lieber ein Narr als ein Verräter oder Mörder.
أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون خائن أو قاتل

Wenn es dein Glückstag ist, dann wärst du ein Narr, wenn du keinen Nutzen draus ziehen würdest.
لو كان هذا يوم حظك فستكون غبياً إن لم تستفد منه

Ich bin ein Narr, die Liebe ist verloren.
أنا مجنون بحب ميت.

Aber ein guter Ermittler lässt nie die Möglichkeit außer Acht, dass seine Beute ein Narr ist.
ولكن المُحقِّق الماهر لا يستبعد أبدًا إمكانية أن يكون القاتل أحمقًا.

Wer meint, dass ich gratis zum Denunzianten werde, ist ein Narr.
أي شخص يصدق أنني سأنقلب واشيا من أجل لاشيئ فهو أحمق

Im Gegensatz dazu werde ich doppelt entehrt -- ein Mörder und ein Narr.
على النقيض لن أهان مرة اخرى . قاتل و أحمق

Dein Vater war ein Narr zu glauben, dass aus dir jemals was wird.
كان والدك أحمق عندما ظنّ أنك تستطيع القيام بأيّ شئ

Du bist ein Narr, wenn du ihn für den Mächtigsten hältst.
أنت أحمق إن كنت تظن أنه الرجل الأقوى "في "ويستروس

Wenn du ernsthaft glaubst, ich würde meinen eigenen Bruder verraten... für dich, dann bist du ein Narr ohnegleichen.
إن اعتقدت صدقًا أنّي قد أخون أخي من أجلك، فإنّك أحمق لا نظير له.

Du bist ein Narr, der die Erinnerung an die Frau beleidigt, die er einst geliebt hat.
إنّك أحمق يهين ذكرى المرأة التي أحبّها ذات يوم.

Nicht, weil du die Geliebte meiner Tochter getötet hast, sondern weil du denkst, ich wäre ein Narr.
ليس للقتل ابنتي الحبيبة، ولكن للتفكير لي أحمق.

Du bist ein Narr, wenn du denkst, dass sich die Vorfahren für dich interessieren.
إنّك أحمق إن وهمت بأن السالفات يحفلن بك.

Warum auch immer der Mörder sie umgebracht hat er wäre ein Narr gewesen, eine Tasche voller Juwelen liegen zu lassen.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

Dank dir hatte ich viel Zeit, darüber nachzudenken, was für ein Narr ich war.
الشكر لما فعلت , كان لي الكثير من الوقت لأفكر فيه كم كنت أحمقاً

Oh, was für ein Narr ich war, dich zu drängen, bevor du dich vollständig erholt hast.
لقد كنتُ غبياً أن أقوم بأبعادك قبل أن تتعافي تماماً

Nun, Sie dachten vorher schon, dass ich... ein Narr war.
أعني بأنّك اعتقدتَ بأنّي أحمقًا بالسابق.

Und du verhältst dich wie ein Narr, wenn du es wagst, zu glauben, dass ich nichts von deinen kleinen Freunden da hinten wüsste.
وإنّك مغفل لو تجاسرت على الظن بأنّي لن أعلم بوجود صديقيك في الوراء.

Robert war ein Narr und Säufer, aber er war nicht grausam.
روبرت كان سيكرًا مغفلاً, لم يكن يستمتع بالوحشية

Und keiner wird sich erinnern, dass ich feige war oder Sie ein Narr.
ولن يتذكر أحد أنك لقبتني بالأصفر و أنك مت كالأحمق

Jeder Mann, der mit zwei Dienern reist, und sagt, er habe kein Geld, ist entweder... ein Narr oder ein Lügner.
اي رجل يسافر مع خادمين و يدعي انه ليس معه مالا اما احمق او كاذب

Ich war ein Narr, Maze.
لقد كنت أحمقا, تائها

Nicht weil die Person, die ihn zieht, ein Narr ist.
ليس بسبب أن الشخص الذي رسمه مهرج

Ich war ein Narr, das nicht früher zu erkennen und im Nebel zu stochern... obwohl wir die Lösung direkt vor Augen hatten.
لقد كنت مغفلة لعدم إدراكي ذلك باكراً أبحث طوال الوقت في التراب عن شيء ربما كان أمامنا طوال الوقت

Nur ein Narr würde ein Heer in die Sümpfe marschieren lasen.
وحده الأحمق هو من يزحف بجيش نحو المستنقعات أأنت ذلك الأحمق؟