| Seine Doktrin birgt die Antwort auf die brennendsten Fragen des Lebens sowie die nötige Anleitung zur Wesensänderung, die ein neues Mitglied zu einem echten Gläubigen umformt. | TED | تدعي قدرتها على الإجابة عن الأسئلة الأكبر في الحياة من خلال معتقدها، بالإضافة إلى الوصفة الضرورية للتغير لإعادة تشكيل عضو جديد ليصبح مؤمناً بحق. |
| Wir sind ein Team und er ist ein neues Mitglied des Teams, das ist alles. | Open Subtitles | إننا فريق، وهو عضو جديد بالفريق، ليس إلا |
| und jetzt habt ihr Angst davor, das hier jetzt ein neues Mitglied ist. | Open Subtitles | وأعلم إنكم خائفون من أن إضافة عضو جديد للمجموعة |
| Und wie in jeder Familie, wenn ein neues Mitglied zur Welt kommt, begrüßt man seine Ankunft mit Dank und einem Festakt. | Open Subtitles | وككل عائلة عندما يولد عضو جديد فيجب أن يقابل هذا بالإحتفال وبالفرحة |
| Wählt ihr Leute ein neues Mitglied für die Lerngruppe? | Open Subtitles | هل تقومون بإختيار عضو جديد في المجموعة ؟ |
| Übrigens, meine Damen und Herren, wir haben heute ein neues Mitglied in unserer Gruppe. | Open Subtitles | بالمناسبة، أيها السيدات والسادة، نحن لَهُ مَعنا a عضو جديد مِنْ مجموعتِنا. |
| Ennis brauchte ein neues Mitglied in seinem Rudel. | Open Subtitles | إينيس" كان يحتاج إلى عضو جديد" فى جماعته و"بايج" كانت صغيرة وقوية |
| Ihr habt vielleicht schon bemerkt, dass wir ein neues Mitglied haben. | Open Subtitles | لعلكم لاحظتم أنه يوجد عضو جديد بيننا. |
| Wir haben ein neues Mitglied in unserer Gruppe, Tobias Beecher. | Open Subtitles | حسناً، لدينا عضو جديد في مجموعتنا، (توبايس بيتشر) |
| ein neues Mitglied der Gang. | Open Subtitles | عضو جديد في العصابة |
| Sind Sie ein neues Mitglied, Sir? | Open Subtitles | عضو جديد ,سيدي؟ |
| Ich bin auch ein neues Mitglied. | Open Subtitles | أنا أيضا عضو جديد |
| Bischof Edmund, erlaubt mir, ein neues Mitglied der Gemeinde vorzustellen. | Open Subtitles | أسقف (إيدموند)، اسمح لي بتقديم عضو جديد بمجتمعنا. |
| Wir haben ein neues Mitglied. | Open Subtitles | دعني أعرفك على عضو جديد. |
| - ein neues Mitglied Ihres Reiseteams? | Open Subtitles | عضو جديد في فريق سفركم؟ |
| Die Mitglieder des Sicherheitsrats sind außerdem übereingekommen, dass ein neues Mitglied, falls es in den ersten beiden Monaten seiner Amtszeit die Präsidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, während der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das heißt ab dem 1. November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen. | UN | ووافق أعضاء مجلس الأمن أيضا على أنه في حالة تولي عضو جديد رئاسة المجلس في أول شهرين من مدة عضويته في المجلس، فإن الدعوة توجه إليه لحضور المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته خلال الشهرين اللذين يسبقان مباشرة مدة عضويته (أي اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر). |
| Die Mitglieder des Sicherheitsrats kamen außerdem überein, dass ein neues Mitglied, falls es in den ersten beiden Monaten seiner Amtszeit die Präsidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, während der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das heißt ab dem 1. November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen. | UN | ووافق أعضاء مجلس الأمن أيضا على أنه في حالة تولي عضو جديد رئاسة المجلس في أول شهرين من مدة عضويته في المجلس، فإن الدعوة توجه إليه لحضور المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته خلال الشهرين اللذان يسبقان مباشرة مدة عضويته (أي اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 