"ein politisches" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سياسي
• مشكلة سياسية

Wir sind unsere Städte. Aristoteles sagte in der Antike, dass der Mensch ein politisches Tier ist.
المدن هي نحن. قال أرسطو في العصر القديم: الإنسان هو حيوان سياسي.

Sieh dir Österreich an, es gehört jetzt zum Reich. Hitler ist ein politisches Genie.
أنظر إلى النمسا، إلى منطقة رايخ هتلر سياسي محنك

- Wenn er ein politisches Motiv gehabt hätte, hätte er zuerst die Zielperson erledigt: den Botschafter.
لا. لو كان هذا حادث سياسي كان سيتخلص اولاً من هدفه الاساسي

Eines Legaten Unterstützung dürfte reichen, um in ein politisches Amt zu kommen.
دعم الليغاتوس، سيكون أكثر من كافٍ للحصول على منصب سياسي

Wieso sollte es dann ein politisches sein?
لذا لا أعرف لمَ قد تشكل مشكلة سياسية

Sie haben keinen Ausweis und brechen in ein politisches Event ein.
ليست لديكم بطاقات هوية, وتحاولون إقتحام حدث سياسي.

Wir werden ein politisches System brauchen, entworfen für eine Welt nach der Invasion, Tom.
سنحتاج الى نظام سياسي مصمم لعالم مابعد الاحتلال

- Wenn sie ein politisches Motiv haben, benutzen sie das als Vorwand, um Männer zu hängen.
عندما يكون لديهم دافع سياسي يستخدمونه بمثابة ذريعة لشنق الرجال

Was ich nicht verstehe, ist, wie Charles Vane alleine clever genug gewesen sein konnte, um das hier in ein politisches Theater zu verwandeln, in welchem er der Verteidiger des Wohls dieser Insel ist.
ما لا أستطيع رؤيته هو كيف أصبح بمفرده ذكياً ليحول كل هذا إلى مسرح سياسي حيث يكون هو المدافع عن رفاهية الجزيرة.

Ja, es ist ein politisches Statement über Hautfarben. Die Sache bei Kaffee ist, es ist immer Kaffee.
نعم، انها بمثابة بيان سياسي حول لون البشرة. هناك شيء عن القهوة، دائمًا ما تكون القهوة

Ich... Ich meine, dieses Waffengesetz ist ein politisches Minenfeld.
أقصد أن اليسطرة على حيازة الأسلحة قرار سياسي خطير جدًا.

Was dort passierte, war eine politische Koalition, die sich für ein politisches Ziel zusammenfand, und das war, den Führer zu beseitigen.
ما حدث هناك كان تحالف سياسي إجتمع معاً من أجل هدف سياسي ، ألا وهو خلع القائد .

Andere sagten sogar, ich hätte ein politisches Motiv.
فيما قال البعض أن لدي دافع سياسي.

Nein und die einzigen Aufzeichnungen, die die Initialen M.A.H. tragen, sind ein politisches Motto.
لا، كل مانملكه هو الحروف الأولى "أم.أي.أيتش". هل من حزب سياسي.

Zudem glauben wir, dass er Sie fragen wird, ein politisches Amt zu übernehmen.
ونعتقد أيضاً إنه سيطلب منك الترشح... لمنصب سياسي.

Es ist kein Benefiz-Event. Es ist ein politisches Event.
ليس عشاءً خيريًا، بل حدث سياسي

Die Ermordung von Nadir Khadem dass sein Tod ein politisches Attentat war.
ذكر بأنّ موته كان إغتيال سياسي

Wichtig ist, dass wir uns von der Vorstellung lösen, dass es nur ein politisches System gibt – Wahlen, Wahlen, Wahlen – das Verantwortung übernehmen kann.
فكرتي هي، علينا أن لا نتشبث بفكرة أن هناك نظام سياسي واحد فقط -- انتخابات، انتخابات، انتخابات -- التي يمكن أن تجعله نظام متجاوب.

Bis die thailändische Regierung diesen einfachen Punkt begreift, werden sich junge Männer wie die, die ich in Yala traf, weiter für militante Maßnahmen rekrutieren lassen. Chavalit Yongchaiyudh hat es verstanden: Der südthailändische Konflikt ist ein politisches Problem, das einer politischen Lösung bedarf – genau wie Afghanistan und andere, uns vertrautere Kriege.
وإلى أن تدرك الحكومة التايلاندية هذه الحقيقة البسيطة، فإن الشباب من أمثل هؤلاء الذين التقيت بهم في إقليم يالا سوف يظلون عُرضة للتجنيد في أنشطة عسكرية متشددة مسلحة. وكما يفهم تشافاليات يونجتشاديوه فإن الصراع في جنوب تايلاند عبارة عن مشكلة سياسية تحتاج إلى حل سياسي ـ تماماً كما هي الحال بالنسبة لأفغانستان وغيرها من الحروب المألوفة.