"ein prinz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمير
• أميراً
• أميرا
• امير
• اميرا
• كأمير
• الأمير الوسيم
• أميراَ
• أميرًا

Wo ich herkomme ist ein Prinz eine Last für den Steuerzahler.
أمير من حيث أتيت، تمثل عبء كبير على دافع الضرائب.

Schließlich kommt nicht jeden Tag ein Prinz auf die Welt.
نعم، بالتأكيد، ليس كلّ يوم يولد أمير جديد.

Warum tötet ein Prinz von Ägypten den Meistererbauer um einen Hebräer zu retten?
لماذا يقوم أمير مصر بقتل رئيس بنائين لينقذ يهودى ؟

Du weißt, ich bin ein Prinz, und alles was ich möchte, ist möglich.
كما تعرفين كوني أميراً, ربما أكون قادراً على تحقيق هذا

Erst ist man ein Prinz, der Erbe des Königreichs... und plötzlich, eh man sich's versieht, ist man abgesetzt,
بالبداية، أنا أمير ووريث للمملكة وفجأه قبل ان اعلم

Eines Tages kam ein Prinz auf einem weißen Pferd geritten.
أمير على حصان أبيض ، تزوجها وأخذها بعيدا

Was muss ein Prinz tun, um hier was zu trinken zu bekommen?
ماذا على أمير أن يفعل كي يحصل على مشروب هنا؟

Nichts, nichts auf der Welt, nicht einmal ein Prinz... wird meine jemals in Misskredit bringen.
لا شيء موجود على الأرض ولا حتى أمير يستطيع تهديد أفعالي

Ihr behauptet Titel sein Euch nicht wichtig, aber Ihr verhaltet Euch wie ein Prinz und erwartet von mir Euch wie ein Knecht zu bedienen.
أنت تدعي أن اللقب لا يهمك ولكنك تتصرف مثل أمير وتتوقع مني أنتظرك و اعاملك مثل الخادمة

Ich dachte Ihr wärt ein Prinz. Dann fangt an Euch wie einer zu verhalten.
أعتقدت إنك أمير لذا حاول البدء بالتصرف كالامراء

Mein Leben lang war ich ein Prinz der Tugend und der Ehre... was Ihr alle bezeugen könnt... und nie habe ich mein Wort gebrochen.
لقد كنت طوال حياتي أمير للفضيلة والشرف كما يمكنكم جميعا ان تشهدوا بذلك ولم أكن أبدا قد خالفت كلامي

Du bist nicht mal ein Prinz. Kapiert? Du bist einer von diesen Zwergen in Strumpfhosen.
وليس أمير ، أتعرف من تكون مثل تلك الأقزام في أي جوانب

Ihr kleidet Euch noch immer wie ein Prinz. Obwohl Ihr vor dem Leben flüchtet, das ich Euch ermöglichte.
ما زلتَ ترتدي ثياب أمير كما أرى، بالرغم مِن هروبكَ مِن الحياة التي منحتُها لك.

Du brauchst einen hübschen Prinzen. Der fehlt noch, ein Prinz.
إنّكِ بحاجة لأمير وسيم، هذا ما تريدينه هو أمير.

ein Prinz weniger, um den Brei zu verderben.
يجوز الاستغناء عن أمير من شأنه إفساد الأمور.

Ich weiß nur noch, dass ich ein Prinz war, charmant und hübsch, das Tanzbein schwingend, und eine Minute später hüpfe ich auf denen hier herum.
كل ما أعرفه هو أني في لحظة ما كنت أميراً أرقص وأمرح، وإذا بي أتحول إلى هذا الشيء

Du bist vielleicht ein Prinz, aber ich muss nicht immer tun, was du mir sagst.
ربما تكون أميراً لكنني لا يجب أن أفعل دائماَ ما تخبرني به

Nein, ich hab ihm erzählt, du bist ein Prinz, der aus seinem Königreich verbannt wurde und jetzt auf der Straße mit einem Trampel wie mir zusammenarbeiten muss.
قلت له أنك كنت أميراً ولكنهم قاموا بنفيك من مملكتك ومن ثم اضطررت للعمل على الطرقات مع شخص مثلي

Im Mythos war Bellerophon ein Prinz, der die Chimära tötete, ein Monster mit dem Kopf eines Löwen und dem Schwanz einer Schlange, das die antike Welt heimsuchte.
في الأسطورة بلروفون كان أميرا قام بقتل الكميرا وحش لها رأس أسد

Jahre später kam ein Prinz auf Besuch in Michelangelos Studio und fand den Meister wie er einen einzelnen 18 Fuß hohen Marmorblock anstarrte.
بعد ذلك بسنوات،قام امير بزيارة استديو مايكل انجلو ووجده يحدق بكتله من الرخام طولها 18 قدماً

Kommen Sie sich nicht vor wie ein Dornröschen, dass in seinem Schloss sitzt und wartet, bis ein Prinz kommt und es mit einem Kuss erlöst?
اذا ما كنت فى بعض الاحيان تفكرين فى نفسك ...كما لو كنت تنامين فى قلعه جميله ...تنتظرين اميرا ليخلصك بقبله

Du gehst wie ein Prinz. Und kämpfst wie ein Krieger.
أنت تسير كأمير و تقاتل كمحارب

Er sieht gut aus, ist ein Prinz, der Vater Ihres Kindes und liebt Sie.
الأمير الوسيم الذي هو والد طفلك يحبك.

Wenn er wirklich ein Prinz war, dann bin ich...
لا . إن كان أبي حقاَ أميراَ .... فهذا يعني أنني

ISABELLE: Und doch, wäre ich ein Prinz, würdest du mir gestatten, meinen eigenen Weg zu gehen.
لو كنت أميرًا لسمحت لي بإيجاد طريقي الخاصّ.