"ein republikaner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جمهوري
• جمهورياً

ein Republikaner würde Sie feuern.
جمهوري ـ من الحزب الجمهوري ـ من الممكن أن يطردك

Sie sind ein Republikaner aus New York. Das ist eine attraktive Fiktion.
وأنت جمهوري من (نيويورك) وهذا خيال جذاب، أليس كذلك؟

Und ich bin ein Republikaner aus New York, das entspricht einem Demokraten.
وأنا جمهوري من (نيويورك) والذي في الأساس ديمقراطي

ein Republikaner durch und durch.
جمهوري قح

Ich bin ein Republikaner, der zufällig fürs Weiße Haus arbeitet.
ما زلت جمهورياً صادف أنّه يعمل في البيت الأبيض

Denn er handelt wie ein Republikaner.
! لأنه يتصرف كما لو كان جمهورياً مخلصاً

Der Iran wird weiterhin Uran anreichern, unabhängig davon, ob in Amerika nun ein Republikaner oder ein Demokrat Präsident ist. Gleichzeitig werden sich die Vereinigten Staaten jeder Art von iranischem Nuklearprogramm – selbst einem zivilen Programm – entgegenstellen, weil ein solches zur Stabilität des Regimes in Teheran beitragen würde.
سوف تستمر إيران في تخصيب اليورانيوم سواء كان رئيس الولايات المتحدة جمهورياً أو ديمقراطياً. وفي نفس الوقت، سوف تعارض الولايات المتحدة أي برنامج نووي إيراني ـ حتى ولو كان ذلك البرنامج مدنياً ـ لأن نجاح برنامج كهذا سوف يساهم في استقرار النظام في طهران. ونتيجة لهذا فمن المرجح أن يستمر التوتر النووي في تشويش العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران لأعوام قادمة.