"ein riese" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عملاق
• عملاقاً
• عملاقٌ

Manchmal nehm ich so was in die Hand und komm mir wie ein Riese vor.
أحيانا ً أحب أن أحمل أشياء كهذه و أتظاهر أنني عملاق

Und woher wusstet du dann, dass du ein Riese warst, wenn alles maßstabsgetreu war?
و كيف عرفت أنك عملاق إذا كانت كل الأشياء كبيرة أيضا؟

Aber es wirkt so, als wär er ein Riese, der den Wald wischt bzw. rodet, weil es so aussieht, als würde er eine Waldlichtung wischen.
..ولكنه يبدو مع المزج يبدو كأنه عملاق يمسح يمسح وينظف الغابة

Oder er war ein Riese, und jemand schrumpfte ihn, aber den Lutscher verfehlte er.
أو ربما كان عملاقاً وأطلق عليه أحدهم شعاع التقليص عليه لكنه أخطأ المصاصة.

ein Riese in der Stadt will den Prinzen töten.
عملاقٌ في البلدة يريد أنْ يقتل الأمير.

ein Riese, von dem ich annahm, er sei der König, saß alleine in einem Stuhl am Ende der Halle. Er fragte mich, ob ich Fähigkeiten besäße.
عملاق منهم، الذي أعتبرته الملك، سألني إذا كان لدي أي مهارة.

Das heißt nicht, dass er es verdient, wie ein Flüchtiger gejagt zu werden, abgesehen davon, dass ihn ein Riese mit Groll töten möchte.
هذا لا يعني أنه يستحق هذا بدون أن ننسى وجود عملاق غاضب يريد قتله

Du denkst, weil ich ein Riese bin, bin ich ein Zwinslings verspeisender Kanniballer?
أنا؟ أنتِ تظنين لأننى عملاق أننى رجل غول مُخيف؟

Und einige glauben, ich sei ein Riese unter den Menschen.
والبعض يعتقدون أني عملاق بين الرجال

Du bist ein Riese, und da ist ein... da ist eine kleine Stadt in der Toilettenschüssel, die brennt, und du musst es löschen, in dem du über all drüber pinkelst.
...أنت عملاق, و هناك هناك قرية صغيرة تحترق في قاع المرحاض و يجب أن تخمد النيران بالتبول عليها

Ich bin vielleicht ein Riese, aber ich habe auch Gefühle!
ربما أكون عملاق ولكن لدي مشاعر

ein Riese von 50 bis 100 Metern hat die Dovres aus ihrem Revier hier runter gejagt.
عملاق من 50-100 متر, يخاف على القزم من دوفر.

Eines davon ist ein Riese. Aber sehr nett.
حسنا, احدهم عملاق, ولكن لطيف جداً.

Ich wachse weiter, bis ich ein Riese bin.
سوف أكبر وأكبر وأتحول الى عملاق

Du seiest ein Riese.
تقول بأنك عملاق

Du hast vergessen zu erwähnen, dass er ein Riese war.
نسيتِ أن تذكري أنّه عملاق

Es hat dich ein Riese abgesetzt, oder?
عملاق وضعك هُنا.

- ein Riese!
عملاق ...ألا ترى

Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, mir ist ein Riese erschienen.
لست متأكداً ولكن أعتقد أن عملاقاً قد زارني.

Draußen war er ein Riese. Hier drin verleiht nur der Verstand Macht.
لقد كان عملاقاً بالخارج، لكن هنا، العقل فقط هو من يحدد قوتك

Ein großer, kräftig gebauter Mann könnte einem kleinen Mädchen wie ein Riese erscheinen.
يمكن أن يكون رجل ضخم وطويل... عملاقاً بالنسبة لطفلة صغيرة

ein Riese entkam aus dem Laderaum.
عملاقٌ أفلتَ مِنْ القبضة.