"ein süchtiger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدمن
• مدمنا

Denn wieso sollte jemand vorgeben ein Süchtiger zu sein, wenn er´s nicht ist ... außer er hätte etwas weitaus Schlimmeres zu verbergen?
لأنّه ما الذي يجعل شخصاً يتظاهر بأنّه مدمن إن لم يكن كذلك ما لم يكن لديه أمر أسوأ بكثير ليخفيه؟

Du bist ein Süchtiger und ich bin ein Idiot, weil ich dachte, dass deine Süchte... sich auf Pillen, asoziales Verhalten und Sarkasmus beschränken würden.
انت مدمن و انا غبي لأنني ظننت ان ادمانك كان مقتصرا على الحبوب السلوك المعادي للمجتمع

Als ich zum ersten Mal diesen Begriff gehört habe, konnte ich mir nicht vorstellen, was es alles abverlangt, und ich bin ein Süchtiger.
عندما سمعت بذلك الاسم لم اعرف معناه, مع اني مدمن

Und du meinst, dass ein Süchtiger Spieler, der seine Frau, sein Kind und sein Haus verloren hat, wird dich nicht weiterverfolgen, weil du nicht mehr hier arbeitest?
وتعتقد بأنّ مدمن قمار قد فقد زوجته ومنزله سيتوقف عن .. مطاردتك .. لأنّك لم تعد تعمل هنا ؟

Wenn ein Süchtiger, der lange clean ist, auch nur einmal rückfällig wird, ist dieser Rückfall fatal.
ومثل مدمن مخدّرات سابق مضى على إقلاعه عدة سنوات، حين ينزلق إليها مرةً، فتكون انتكاسته قاتلة.

So, jetzt fragen Sie sich, ob dies ein Süchtiger mit Entzugserscheinungen war?
حتى الآن كنت أتساءل عما إذا كان هذا مدمن كان لدية أعراض إنسحاب؟

Was erwartest du? Ich bin ein Süchtiger.
أنا مدمن أذهب بكلّ شيء لأقصى حدٍ

Weißt du, woran ich erkenne, dass ein Süchtiger lügt?
أنت تعرف كيف أعرف مدمن هو الكذب؟

Vermutlich ein Süchtiger, der einen Schuss brauchte.
نعم , ربما كان مدمن يريد تعديل

Es wäre nicht das erste Mal, daß ein Süchtiger wieder rückfällig wird, Rita.
لن تكون أوّل مرّة ينتكس فيها مدمن ما يا (ريتا)

House, du bist ein Süchtiger. Es sollte dich nicht überraschen, dass wir dich nicht beim Wort nehmen können. Schön.
(هاوس)، أنتَ مدمن لا يمكن أن تتفاجأ إن لم نثق بكلامكَ

Wann hat ein Süchtiger das letzte Mal gelogen?
متى اخر مرة كذب فيها مدمن ؟

Tja, nun, er ist eigentlich ein Süchtiger, Joan. Er ist kein Alkoholiker.
أجل، إنه مدمن مخدرات يا (جون)، وليس كحول.

Tut mir leid, er ist ein Süchtiger, oder?
عذرا إنه مدمن صحيح؟

Booth solle nicht undercover an dem Pokerspiel teilnehmen, weil er ein Süchtiger ist.
لكنك الشخص الذي قال أنّه لا يجدر بـ(بوث) الذهاب متخفياً إلى لعبة الـ"بوكر" لأنّه مدمن.

Du bist ein Süchtiger, ich bin dein Sponsor... das ist es.
،أنت مدمن أنا كفيلك- - هذا كل شيء

Du bist ein Süchtiger, Agent Booth, und ich lasse nicht zu, dass du diesen oder irgendeinen anderen Fall wegen deiner Spielabstinenz gefährdest.
أنت مدمن أيّها العميل (بوث)... ولن أدع هذه القضية أو أيّ قضية أخرى تفسد إقلاعك عن القمار.

Jimmy ist ein Süchtiger, Sir.
(جيمي) مدمن سيدي

Und ich bin ein Süchtiger.
و أنا مدمن.

Er ist ein Süchtiger.
إنّه مدمن.

Ich weiß nicht, ob Sie ein Süchtiger sind oder nicht.
انا ... انا لا اعلم ان كنت مدمنا ام لا.