"ein segen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بركة
• مباركة
• هبة
• نعمة
• بوركت
• نعمه
• لنعمة
• وهبة
• نعمةً

Selbst wenn dieser ganze Zukunftskram wahr ist, vielleicht ist das auch ein Segen.
حتى لو كانت هذه الأشياء المستقبليه حقيقيه ربما هي بركة لكنها متنكره

Es wäre ein Segen,... ..wenn sie von der Erdoberfläche verschwinden würden.
هو سيكون بركة لهذه البلاد إذا الفيضان يمسحهم من على وجه الأرض

Also ist es an Dir, zu entscheiden ob das hier ein Segen, oder Fluch ist.
لذا الخيار راجع لكي لتقرري اذا كانت مباركة او لعنة.

Ich dachte, es wäre ein Segen, wenn Gott sie uns abgenommen hätte.
بأنها ستكون مباركة من الله لقد أخذتنا خارج نطاق أيدينا

Er wandelt pflanzliche Proteine sehr effizient in tierische um und ist ein Segen für Länder der Dritten Welt.
انها في الواقع تحويل فعال جدا من البروتينات النباتية في الحيوان انها هبة من السماء إلى العالم الثالث.

Dieser abscheuliche Akt des puren Bösen ist eigentlich ein Segen, weil es endlich die wahre Natur dieser Bestien uns allen gegenüber offenbart.
هذا العمل الشنيع الذي ينم عن كراهية صرفة هو نعمة في الواقع، لأنه كشف لنا أخيراً الطبيعة الحقيقية لهؤلاء الوحوش

Und ich möchte sagen, dass es ein Segen ist, die Unterstützung dieser Gruppe zu haben.
وأود قول أنني بوركت لحظوي بالمساندة من هذه المجموعة

Zu erblinden war für mich ein Segen, weil ich durch die Blindheit sehen kann.
بالنسبة لي ، أن أصبح أعمى كانت نعمه عميقة. لأن العمى أعطاني البصيرة.

Euch nach so vielen Jahren wiederzusehen, ist ein Segen.
إنها لنعمة أن أقابلك مرة أخرى بعد كل هذه السنين

Empfänglichkeit ist ein Segen, aber da Eure Tochter empfangen könnte - seht Euch vor, Freund.
الحمل بركة ولكن احرص على ابنتك الا تحمل انظر اليه

Es ist ein Segen, weil es bedeutet, dass du ein Baby haben kannst.
انه يستمر لأيام قليلة وهي بركة عظيمة حيث تستطيعين انجاب اطفال

ein Segen, wenn man sich gegenseitig so achtet.
يا لها من بركة بأن تكونوا بجوار بعضكم في مثل هذا الوضع

Es ist ein Segen, zu geben und nichts als Gegenleistung zu bekommen.
بالطبع. إنها بركة للإعطاء بدون توقّع أيّ شئ بالمقابل

- Die Wahrheit ist, dass die NFL ein Segen ist, mein Freund.
الحقيقة أن الرابطة الوطنية مصدر بركة وإنقاذ ياصديقي

Das wirst du auch nicht. Für irgendjemanden wird diese beschissene Situation... ein Segen sein.
شخص ما سَيَجِدُ a بركة كبيرة السيد المسيح سَيَترأّسُ هذه الحالةِ.

Es war ein Segen in jungen Jahren, nicht zu wissen, was mich erwarten würde.
كانت بداية شبابي مباركة لم أكن أعرف مالذي سيحدث

Es war ein Segen für die Nation, Mark in unserem Raumfahrtprogramm zu haben.
كانت الأمة مباركة بوجود مارك ليخدم في برنامج الفضاء الخاص بنا

Sie haben keine Ahnung, was für ein Segen es ist, dass Sie gerade jetzt in unserer Kirche auftauchen.
لا يمكنك أن تتخيل كم كان الأمر مباركة... بوصولك لكنيستنا في الوقت الذي حللت فيه علينا.

Es wäre ein Segen von Jupiter selbst, wenn du dich uns anschließen würdest.
سأعتبر هذا هبة من (جيوبترا) نفسه إذا ما انضممت لنا

Aber dank der letzten Nachrichten muss es ein Segen für die Alten sein.
ولكن الآن هناك أحدث الأخبار إنها هبة من السماء لكبار السن ما رأيك، (بيتس)؟

Wir wissen, dass es ein Segen ist, auf die Bühne kommen zu dürfen und zu musizieren.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

Nicht vom Fluss, nein. Nun, das ist ein Segen.
ليست من النهر، لا - حسناً، بوركت -

Denkst du, es sei ein Segen zu wissen, was Gott will?
هل تعتقد انها نعمه أن تعلم ماذا يريد الرب

Doch ist es nicht ein Segen... dass sie verhindert haben, dass du in die kluge Falle tappst?
رغم ذلك إنها لنعمة أبعادك عن تلك المؤامرة الذكية ؟

Die Existenz von verschiedenen Schulen der Interpretation ist ein Segen und Geschenk Gottes.
وجود مدارس مختلفة للتفسير هي نعمة وهبة من الله

ein Segen, dass sie in der Rehab landete, nachdem sie Ritalin gestohlen hatte.
كانت نعمةً أن جرّوها إلى مصحة العلاج -لسرقتها دواء ابنها