"ein skandal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فضيحة
• خديعة
• فضيحه
• بفضيحة

Was haben ein Skandal um einen indischen Baumwoll-Tycoon, die Überdosis eines chinesischen Opium-Händlers,
ما علاقة فضيحة تاجر أقطان هندي و جرعه زائده لتاجر أفيون صيني

Die Uhr läuft also, wenn wir Bargeld herausholen wollen, ehe ein Skandal ausbricht.
لذا فنحن نسابق الزمن لتحصيل أي سيولة نقدية قبل وقوع فضيحة محتملة.

ein Skandal würde mir nur schaden.
أيّ فضيحة تُنتسب لهذا المكان سيؤثر على عملي بالسلب

- ein Skandal ruiniert meine Klinik.
أي فضيحة مرتبطه بعيادتي سيجلب الخراب بلحظة

Sterben ist ein Skandal. Wir tun es trotzdem.
الموت خديعة لكننا نقوم به جميعاً

Wenn einmal ein Skandal im Gespräch ist, wird von nichts anderem mehr geredet.
حالما يبدأ الناس بالتكلم عن فضيحة يصبح من الصعب التكلم عن أي شيء آخر

... entschärft eine Situation, die ein Skandal hätte sein können.
ويبدو أن ذلك نزع فتيل إنفجار ، مسألة كانت تكبر ككرة الثلج لتصبح فضيحة أُخرى لهذه الإدارة

So ein Skandal wäre tödlich.
ليس بإمكانك تحمَل فضيحة كهذه أنظري، يومان أو ثلاثة أيَام

Weißt du, was so ein Skandal macht?
هل تعلم أي فضيحة ستحل عليك؟ أنا لا أهرب أبداً

Ich dachte, hierwäre es nicht so ein Skandal.
لقد ظننت أنك ستتقبلين الأمر وكأنه ليس فضيحة

Im Grunde ist das ein Skandal, nicht?
إذا فكرت فيها قليلاً ستكون فضيحة أليس كذلك؟

Was für ein Skandal, finden Sie nicht?
علي الرغم من هذا , فقد كانت فضيحة كبيرة , اليس كذلك؟

Der Grund für diesen Anruf ist, dass ich dir seit sieben Stunden nicht gesagt habe, ich liebe dich, was ein Skandal ist.
سبب هذه المكالمة، أنني لم أخبركِ لسبع ساعات كاملة أنني أحبكِ، وهذه فضيحة

Sie arbeitete bei Virtanen. Sie wollte an die Öffentlichkeit gehen - ein Skandal bezüglich eines ihrer Medikamente.
كانت ستذهبُ للإعلام، فضيحة تُورط أحد أدويتهم

Jetzt wisst ihr, warum ihre Flucht ein Skandal war, und dazu noch mit meiner Mithilfe.
يمكنك الآن أن تفهم لم مغادرة الأميرة للأكاديمية كانت فضيحة كبرى ومساعدتي لها كانت أمراً أسوأ

Sie suchte ein, 2-mal Trost in den Armen anderer Männer, doch so ein Skandal ist...
أنا أعلم أنها مرة او آثنين كانت تبحث عن عزاء. فى أذرع الآخرين ، لكن.. فضيحة كهذة.

Eine russische Infiltration auf diesem Level... könnte ein Skandal sein, von dem sich die Agency vielleicht nicht erholt.
اختراق روسي بهذا المستوى سيكون فضيحة قد لا تقوم منها الوكالة

Das ist ein Skandal, Mann.
هذه خديعة يا رجل

Alles ist ein Skandal.
كل شيء خديعة

Also, normalerweise würde er nicht mal einen Finger krumm machen für mich, aber... wenn er was nicht ausstehen kann, dann ist es ein Skandal.
وكما تعلم لم يحرك اصبع ليفعل اى شىء بالنسبه لى لكن الشىء الوحيد الذى لا يتحمله فضيحه

Aber ein Skandal würde alles kaputtmachen, verursacht durch rücksichtslose und total
ويؤثر على ملايين ولا يجب أن يلوث بفضيحة مسببة من