"ein solches verhalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل هذا السلوك

Wie hätten die Fußballfans reagiert, wenn Neuer das Spiel unterbrochen und dem Schiedsrichter gesagt hätte, dass der Ball im Tor war? Zumal ein solches Verhalten im Fußball selten ist, wäre die erste Reaktion zweifellos Überraschung gewesen.
ولكن تُرى كيف كان مشجعو كرة القدم ليتفاعلوا مع الأمر إذا توقف نوير عن اللعب وأخبر الحكم أن الكرة هدف صحيح؟ نظراً لندرة مثل هذا السلوك في عالم كرة القدم فإن ردة الفعل الأولية كانت لتتلخص في الدهشة الشديدة بكل تأكيد. وربما كان بعض المشجعين الألمان ليتملكهم الشعور بخيبة الأمل. ولكن العالم ككل ـ وكل مشجع ألماني منصف أيضاً ـ كان ليعترف بأن نوير فعل الصواب.

Trotz öffentlicher Betroffenheit verhängte Cricket Australia (das zuständige Gremium) nur ein geringes Bußgeld (gering im Verhältnis zu Clarkes Jahresgehalt). Unabhängig davon, ob das Bußgeld angemessen war oder nicht, hat Cricket Australia damit deutlich gemacht, dass ein solches Verhalten nur eine symbolische Strafe verdiente.
ولنتأمل هنا حالة مايكل كلارك، قائد فريق الكريكيت الأسترالي، الذي هدد مؤخراً بإلحاق أذى بدني بلاعب منافس. وبرغم الانزعاج العام الشديد، فقد قرر اتحاد الكريكيت في أستراليا (الهيئة الحاكمة) فرض غرامة صغيرة (صغيرة نسبة إلى راتب كلارك السنوي). وسواء كان هذا مناسباً أو لم يكن، فإن اتحاد الكريكيت الأسترالي كان واضحاً في أن مثل هذا السلوك لا يستحق سوى عقوبة رمزية.