"ein spielzeug" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لعبة
• دمية
• لعبتكَ

Er überzeugte mich. Wir entwarfen ein wiedererkennbares Design, es sollte anders aussehen, wie für Kinder gemacht, aber nicht wie ein Spielzeug.
لذلك اقتنعت بالفكره. فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفاً, وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة.

Es ist nur noch ein Spielzeug.
سأبدأ بإخراج القطع منها إنها لعبة رياضية

Wenn es ein Spielzeug ist, lassen sich Dach und Türen sicher öffnen.
إذا كان لعبة ، فلابد أنه يفتح بطريقة ما . السقف يفتح أو الأبواب

Etwas glitzerte auf dem Boden. Ich dachte, ein Spielzeug.
رأيت شيئاً يلمع على الأرض، إعتقدت أنه لعبة

Aber ein Spielzeug ist doch viel mehr wert als ein Space Ranger.
انتظر دقيقة أن تكون دمية أفضل من أن تكون حامى الفضاء

Ja, aber es geht doch darum, dass jedes Kind ein Spielzeug bekommt.
نعم ، لكن كل ما يهم هو أن كل الأطفال سيحصلوا على لعبة

Sie haben gesehen, wie irgendjemand ein Spielzeug aus dem Sandkasten genommen hat und plötzlich wollen Sie es.
تظن أن أحداً أخذ لعبة من الصندوق الرملي و فجأة تريدها

So ein "Spielzeug" hat uns geholfen, viele Geheimnisse der großen Pyramiden zu lüften.
لعبة كهذه ساعدت فى إكتشاف أسرار عديدة للأهرامات العظيمة

Ich war dreimal täglich mit ihm draußen, ich hab ihm ein Spielzeug besorgt.
و نزهته 3 مرات باليوم أحضرت لك لعبة بالخلف

Du behandelst ein 6- jähriges irakisches Kind von dem die Arme weggesprengt wurden, weil es dachte, dass eine Bombe ein Spielzeug wäre.
سوف تقابلي طفل عراقي عمره 6 سنوات، والذي بترت ذراعه والسبب أنه أعتقد أن القنبلة لعبة

Wer sonst könnte jemanden in ein Spielzeug verwandeln?
أجل . أعني , من باستطاعته تحويل شخص ما إلى لعبة ؟

Also du wirst in einem Raum, voll mit schwachen, formbaren Kinder sein und ein Mann wird ein Spielzeug reinbringen.
ستكونين في غرفة مليئة بالأطفال الضعاف السهل تطويعهم ورجل سوف يحضر لعبة

Sie glaubt, wenn sie ein Spielzeug weglegt, bleibt es dort, bis sie wieder damit spielen will.
تظن أنها إن وضعت لعبة ما أرضًا فستبقى في مكانها متى ما شاءت أن تلعب بها مرة أخرى

Dieser spontane Moment in der Spielhalle, ich hatte keinen Ring, weshalb ich ihr ein Spielzeug gab, das ich mit einem Greifer gewonnen habe.
تلك اللحظة العفوية في صالة الألعاب لم أكن أحمل خاتم لذا أعطيتها لعبة فزت بها من آلة الألعاب

Sie war in der Besteckschublade. Ich dachte, sie wäre ein Spielzeug, deshalb beachtete ich sie nicht.
كان في أحد أدراج أدوات المائدة، وخلته لعبة لذا تركته.

Dann hat er eben ein Spielzeug mit dem er Asteroiden abschießt. Was soll's?
إذاً لديه لعبة بإمكانها إطلاق النار على الكويكبات, مالمشكلة؟

Als er auf der Insel verschwand, hat der Sheriff getan, als hätte ich ein Spielzeug verloren. - Andere Leute sehen ihn nicht so wie wir.
،حين إختفى على الجزيرة المأمور تصرف كما لو أني فقدت لعبة الأشخاص الأخرين لا يرونه مثلنا

Also haben Sie ein Spielzeug und große Worte.
لذا، أن بالواقع ما لديك هي مجرد لعبة وبعض من الكلمات الخيالية.

Er zerriss das Zelt und warf das Schneemobil um, als wär's ein Spielzeug.
لقد مزق الخيمة و رمى شاحنة إزالة .الثلج كأنها لو كانت دمية

Du bist ein Spielzeug. Nimm deine Karate-Funktion.
أيها الغبى أنت دمية استخدم بعض حركات الكارتيه

Jedes Mal, wenn Sie ein Spielzeug aussuchen, ganz gleich, ob eine Puppe oder eine Figur, einen Rennwagen, Bauklötze, dann begeben Sie sich auf eine Reise, die so...
كل مرة نختار لعبة، سواء أن يكون دمية أو تمثال سيارة سباق، كتل البناء، كنت تبدأ رحلة لذلك

Das ist doch nur ein Spielzeug.
دعني أرى لعبتكَ.