"ein stück von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قطعة من
• حصة من
• جزءًا من
• قاتلها

Vor ein paar Jahren kam mir einer mit der Waffe zuvor, entschied sich, ein Stück von meinem Bein als Andenken zu behalten.
عليّ و معه زجاجة شرابٍ مكسورة منذ عدة سنوات إنقض علي أحد المجرمين و قرر أخذ قطعة من رجلي كتذكار

Nur weil eine Person ihre Zeit damit verbringt, ein Stück von etwas herzustellen, heißt das nicht, dass sie dazu wird, zu einem Stück von etwas.
لمجرد ان الشخص يقضي وقته في صنع قطعة من شيء لا يعني أنها تصبح ذلك، قطعة من شيء.

Zum Beispiel ein Stück von einer Kernbohrung des Bergs.
قد يكون قطعة من الحفر الأساسية من الجبل.

Männer, Schutz, ein Stück von jedem, den wir zum Kaufen bewegen können.
رجال، حماية، حصة من أي شخص آخر جلبناه للشراء

So wie es aussieht, hat Angie ein Stück von demjenigen, der ihr das antat.
يبدو أن (آنجي) قد أخذت جزءًا من جسد قاتلها

Ein Stadtplan oder so was und ein Stück von einem sauberen Knochen.
إنها خريطة, عليها قطعة من عظمة نظيفة غليظة

So kann ich mir ein Stück von deinem wahren Ich abschneiden, es analysieren, patentieren lassen, und sehr reich werden!
لأتمكن من أخذ قطعة من جسمك الحقيقي وأن أحلّلها وأحصل على براءة اخترعتها وأجني ثروة

Du kannstjederzeit ein Stück von meiner Leber haben, Schatz.
حسناً .. يمكنني إعطائك قطعة من بنكرياسي يا بني خذها إن أدرت

Brech mir ein Stück von der weißen Schokolade ab.
اوه عزيزي تعال و اقطع لي قطعة من هذه الشوكلاتة البيضاء

Ich würde ihn an einen Mast binden und jeden Tag ein Stück von ihm abschneiden.
أود أن أقيده على عامود، و معاقبته من خلال قطع قطعة من لحمه كل يوم.

Das Einzige, was uns auf diesem Planeten bedroht, ist ein Stück von uns.
الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يؤذينا على كوكبهم، هو قطعة من كوكبنا نحن

Ist es logisch und tragbar, dass jeder Mensch ein Stück von jedem Gut besitzt?
هل من المنطقي، مثلاً، أن يمتلك كل شخص قطعة من كل ما هو موجود؟

Ich zünde eine Kerze und reiße ein Stück von meiner Tunika ab, welche ich zu einer Augenbinde forme.
و سأقودها للغرفه و سأشعل شمعه و سأقطع قطعة من ردائي

Hab ein Stück von Brooks Schädel im Knie.
حصلت على قطعة من جمجمة بروكس ركبتي كم هذا سخيف

Ich werde da jetzt hingehen und ihm ein Stück von meiner Ansprache geben. Ich mache einen stürmischen Abgang.
سأذهب لهناك الآن، وأعطيه قطعة من غضبي، أنا خارجة بقوّة.

Eine unseriöse Hexe will ein Stück von der Stadt, die wir erbauten.
ثمّة ساحر متشرّد يريد قطعة من المدينة التي بنيناها.

- Offensichtlich bekam er ein Stück von dem Geld, dass sie gemacht haben.
حسنًا,من الواضح أنه حصل علي حصة من النقود التي سيربحونها.

Wir wollen ein Stück von dem, was du mit deinem Freund, dem Anwalt, am Laufen hast.
نريد حصة من ذلك الذي تدبرانه اي كان هو مع صديقك المستشار

Wir haben ein Stück von einem Gruselfilm gesehen, und...
شاهدنا جزءًا من فلم رعب، و...

Es ist wie ein Stück von Sara, den dem ich noch festhalten kann, aber sobald er tot ist... ist es auch ein weiterer Teil von ihr.
وكأنّه جزءًا من (سارّة) ما يزال بوسعي التشبث به لكن حالما ذهب... -ذهب جزء آخر منها .

Das sind die Fingerkuppen einer Hand. So wie es aussieht, hat Angie ein Stück von demjenigen, der ihr das antat.
هذه آثار أصابع ليد أحدهم يبدو أن (آنجي) قد خدشت قاتلها