"ein streich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزحة
• مقلب
• مُزحة
• مقلبا

Dieser Junge im Brunnenschacht. Woher wusstest du, dass es ein Streich war?
الولد الذى كان في البئر من اين عرفت انها كانت مزحة

Es ist ein Streich, aber es ist einer, der allen eine tolle Geschichte zu erzählen gibt.
إنها مزحة لكنها من النوع الذي يعطي لشخص ما قصة عظيمة ليرويها.

Es geht ihm gut. Es war nur ein Streich.
انه بخير ، لقد كانت مزحة وقد سحبوه اصدقائه

Ja, bestimmt nur ein Streich, ich würde selbst gehen, aber ich hab einen Gast in der Präsidentensuite.
أجل, غالبًا سيكون مقلب كنت سأذهب بنفسي لكن عندي ضيف بالزنزانة

Es ist ein Streich. Wir sind unter einem hypnotischen Einfluss.
هذا مقلب ، لابد أننا تحت تأثير شئ ما

Es war ein Streich. Ein dummer Streich. Niemand sollte getötet werden.
إنّها كانت مُجرّد مُزحة، مُزحة حمقاء، لمّ يكنّ أحد نـّية القتل.

Das war ein Streich. Das war eine einmalige Sache.
تلك كَانتْ مقلبا مازحا فعلته لمرة واحدة

Es war nur ein Streich.
انه بخير ، لقد كانت مزحة وقد سحبوه اصدقائه

Dieser Junge im Brunnenschacht. Woher wusstest du, dass es ein Streich war? War es das?
الولد الذى كان في البئر من اين عرفت انها كانت مزحة

Und es wäre die schlimmste Nacht meines Lebens gewesen, wenn das nicht alles ein Streich gewesen wäre, der von meiner hübschen, wundervollen Verlobten geplant wurde.
كانت لتغدو أسوء ليلة على الإطلاق لو لم يكن الأمر كُله مُجرد مزحة خططت لها خطيبتي الجميلة والرائعة

Es war ein Streich, nichts anderes als das, was ihr mir angetan habt, aber ich schätze, es ist etwas anderes, wenn es jemand von eu...
كانت مزحة لا تجاوز ما فعلته بي كثيرًا، لكنّي أظن الأمر يختلف لمّا تفعلها أنت.

Es war keine Reise, Cos. Es war ein Streich.
كوز رحلة، تكن لم مزحة كانت انها

Er wusste nicht nur, dass es ein Streich war, sondern auch von dem Versteck im Stall.
انه لم يستخدم مصطلح "مزحة" فقط لقد قال ايضا ان الطفل يختبئ في الحظيرة

Er wusste nicht nur, dass es ein Streich war, sondern auch von dem Versteck im Stall. Kathryn.
انه لم يستخدم مصطلح "مزحة" فقط لقد قال ايضا ان الطفل يختبئ في الحظيرة

- Wo ist die andere Hälfte? - Das kann doch nur ein Streich sein.
إنها مزحة وهذا هو التفسير الوحيد

Es muss ein Streich sein. Wie, Oberstufenschüler kommen mit Mord davon?
وأنا أيضاً تفحصتها ، لاشك أنه مزحة

Also war zur Rettung dieses Planeten ein Trick nötig ein Streich, der es der Welt zu spielen galt.
،لذا،ومن أجل إنقاذ الكوكب ...كان عليّ أن أخدعها بأفضل مقلب في تاريخ البشرية

Also war zur Rettung dieses Planeten ein Trick nötig ein Streich, der es der Welt zu spielen galt.
لذا، ومن أجل إنقاذ الكوكب، كان عليّ أن أخدعها... بأفضل مقلب في تاريخ البشرية

Das war nur ein Streich.
لقد كان كل هذا مجرد مقلب

Das war ein Streich von einem Gegner.
هذا مجرد مقلب من أحد الخصوم

Wenn er begreift, dass die Sache mit Shivas Perle ein Streich war, wird er es dir zurückgeben.
إن فهِم ما تقوله فسيفهم أن تلك القلادة محض مُزحة

Es ist nur ein Streich.
-يا رفاق، إنها مُزحة

Es war ein Streich.
كان مقلبا