"ein tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من يوم
• يوماً
• يومٌ
• يوم واحد
• يوم أخر
• يوم هذا
• وأقتحم

Es gibt einen Zeitunterschied von der Mars-Zeit zu unserer Zeit, weil ein Tag auf dem Mars länger als ein Tag auf der Erde dauert.
السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، عن الوقت الذي نحن فيه هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.

Wenn das allerdings länger als ein Tag dauert, müssen wir neu verhandeln.
ولكن العملية ستستغرق أكثر من يوم اذن سنضطر للتفاوض من جديد

Ich habe das Gefühl, es ist noch nicht einmal ein Tag.
لكن بالنسبة لي تبدو وكأنها أقل من يوم واحد

In der verklärten Erinnerung wird dir die Stunde wie ein Tag erscheinen.
بسبب حلاة الوقت معك، سنشعر أن تلك الساعة كانت يوماً

Heute war ein Tag zum Feiern und niemand sollte sich wegen der harten Zeiten sorgen.
اليوم كان يوماً للإحتفالِ. لا أحد كان أن يقلق حول الصعوبات.

ein Tag ohne Blut ist wie ein Tag ohne Sonne.
يومٌ دُونَ رُؤية دماء سائلة هو كَيَومٍ لم تَطْلَعُ فيه الشمس

ein Tag, an dem alle, die die Ori nicht heiligen, ihren Zorn spüren.
عن رهبان في هذه المجرة يحذرون من يوم المصير

Was für ein Tag.
ياله من يوم طويل هل أنتِ متعبة ؟

- Einfache Operation, nur ein Tag.
واصل حديثك عملية سهلة من يوم واحد

Das ist besser als ein Tag am Strand.
انها أفضل من يوم على الشاطئ فتاة

Was für ein Tag.
يا له من يوم، يا له من يوم مشؤوم

Der Gedanke daran, dieses gräßliche Brummen dieser Maschinen zu hören, Tag ein Tag aus...
التفكير في سماعِ الصوت الكريه لتلكَ الآلات يوماً بعدَ يوم

Wir haben schon so lange gewartet, was macht da ein Tag aus?
لقد أنتظرنا طويلاً فما الضرر في يوماً آخر

Schlimmstenfalls ist ein Tag futsch.
إذا لم أفلح، نكون خسرنا يوماً واحداً فقط

Er sagte ein Tag hin oder her wäre ihm egal, solange ich am Ende eine Entscheidung treffen würde.
قال بأن يوماً هنا أو هناك لا يهم طالما أنني أخطو تجاه قرار

Für die Überlebenden war es ein Tag, den sie lieber vergessen würden.
.. لأولئك الذين نجوا سيكون هذا يوماً سيحاولون نسيانه

ein Tag ohne Orangensaft ist ein verdammt langer Tag.
يومٌ من دون عصير برتقال هو يوم طويل وشاق

Wenn man bedenkt, nur ein Tag in der Sahara reichte aus. Glückwunsch, Kapitän, Sie sind nüchtern.
ولم أفكر أن كُل ما يتطلبه الأمر يومٌ واحد فى الصحراء ،مُباركٌ عليك أيها القبطان ، أنت صاحٍ.

Drei Tage, ein Tag zum Vorräte aufstocken, drei Tage zurück. Das ist eine ganze Woche, die wir verlieren, um deinen Vater zu finden.
يومٌ للتموُّن، وثلاثة أيامٍ للعودة، هكذا سنهدر اسبوعاً من مسعى إيجاد والدكَ.

- Sag's ihm, Jack! ein Tag von der Ponderosa weg ist doch nicht zu viel verlangt.
تحدث إليه , جاك , أنه يوم واحد في السنة تقضونه بعيدا ً عن العمل

"ein Tag mit Hochzeitsvorbereitungen, an dem Mutter mich kleinmacht, damit sie der Star ist.
يوم أخر من الإعداد للزواج حيث تحتاج أمي .. لأن تجعلني صغيره لتشعر وكأنها هي النجمة

Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.
عندما أخبرتهم عن أي يوم هذا بالنسبة لك ، أرادوا أن يحتفلوا بك

ein Tag mit dir, und ich schieße rum und breche ein.
يوم واحد مَعك... أنا أطلق وأقتحم...