"ein team von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فريق من
• فريق مكون من
• فريقاً من
• فريقا من

Wir hatten letztes Jahr ein Team von Fellows in Boston im Zuge das "Code for America" Programms.
كان لدينا فريق من الزملاء في بوسطن السنة الماضية عن طريق برنامج: البرمجة لأجل أمريكا.

ein Team von Freiwilligen and der Universität von Texas-El Paso, Studenten im Hauptstudium, übersetzte dieses technische Superlehrwerk
فريق من المتطوعين في جامعة تكساس إلباسو، طلاب دراسات عليا يترجمون أفكار هذه الكتب الهندسية الضخمة

Stellen Sie sich vor, ein Team von Physikern könnte innerhalb eines Atoms stehen, und Elektronen-Spin sehen und hören.
تخيل أن بمستطاع فريق من الفيزيائيين الوقوف داخل ذرّة ويسمعون ويشاهدون دوران الإلكترون.

Die Antwort war Team Cyborg, ein Team von Chirurgen, Wissenschaftlern und Ingenieuren, die am MIT versammelt wurden, um Jim wieder das Klettern zu ermöglichen.
كان الجواب عند فريق الرجل الآلي، وهو فريق مكون من جراحين وعلماء ومهندسين تجمعوا معًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا لاستعادة براعة جيم السابقة في التسلق.

Ich stelle ein Team von heiligen Kriegern zusammen.
إنّي أنشئ فريقاً من المحاربين المقدّسين..

Ich fürchte ja, Sir. Ich habe ein Team von Beamten geschickt, die Ihnen die Dinge genauer erklären.
أخشى ذلك يا سيدي,أرسلت إليك فريقا من الشرطة ليفسروا لك الأمور بالتفاصيل

Ja, ein Team von Forschern untersucht es gerade.
أجل، لدينا فريق من العلماء يدرسونه بينما نتحدث

Es wartet ein Team von Technikern, dieses Ding abzutransportieren.
ماذا الآن ؟ يوجد فريق من المهندسون جاهزون لتسليم ذلك الشيء مباشرة

Wir haben die größte, raffinierteste Suchtechnologie in der Welt! Und ein Team von Agenten, die nicht aufhören werden, bis er in Sicherheit ist.
لدينا أكثر تقنية بحث متطورة في العالم و فريق من العملاء لن يتوقفا حتى يعود بأمان

Da ein gewisser Zeitdruck besteht, wäre es vielleicht effektiver, wenn ein Team von Freiwilligen...
بمسلمة كثافة المشاريع أرى أنه أكثر تأثيراً وضع فريق من المتطوعين

Ich begleite ein Team von Psychologen.
لقد طلب مني أن أذهب مع فريق من علماء النفس

Wir haben ein Team von Detectives, in diesem Moment auf dem Weg zu Ihrem Haus.
المطلوبة لهجمات أخري هناك فريق من المحققين يتوجه لمنزله

ein Team von Leuten, die diese Überzeugung teilen, können die Welt verändern.
فريق من الناس يتشاركون هذا المُعتقد بوسعهم تغيير العالم.

Sie sind ein Team von hochbegabten Mitarbeitern, mit denen ich zusammenarbeite.
إنّهم فريق من أشخاص ذوي مُعدّل ذكاء عالٍ كنتُ أعمل معهم.

ein Team von Scharfschützen beschützt mich, also keine hektischen Bewegungen.
فريق من القناصة يصوبون عليكم لذا دون خطوات مفاجئه

Was, wenn es ein Team von jungen Polizisten gibt, welches noch nicht gekauft wurde?
ماذا لو كان هناك فريق من الشرطيين الشباب لم يتم شرائهم بعد؟

Und so wurden wir angeheuert, ein Team von Leuten mit unterschiedlichem Hintergrund, mit verschiedenen Spezialisierungen:
وحيث أننا قد استأجرت، فريق من الناس منخلفياتمختلفة، معتخصصاتمختلفة:

Wir ersetzen hier etwas, wofür man früher ein Team von fünf oder sechs Leuten 7 Jahre beschäftigt hat, durch etwas, das 15 Minuten für eine einzige Person braucht.
ما فعلناه هنا أننا إستبدلنا شئ إعتدنا أن ينفذه فريق مكون من ستة أشخاص لسبعة سنين واحللنا محله عملاً يأخذ فقط 15 دقيقة بواسطة شخص واحد يقوم بهذا العمل

Und so wurden wir angeheuert, ein Team von... Leuten mit unterschiedlichem Hintergrund, mit verschiedenen Spezialisierungen:
"وهكذا تم تعيينا، فريق مكون من أشخاص ذوي خلفيات مختلفة

Ich stelle ein Team von heiligen Kriegern zusammen ...
إنّي أنشئ فريقاً من المحاربين المقدّسين..

Über ein Jahr lang versuchte ein Team von Ermittlern herauszufinden, ob es sich um einen Scherz handelt oder ob das Material echt ist.
لأكثر من سنه فريقا من المحققين, حاول معرفة ما اذا كانت هذه المواد صحيحه ام لا.

Jetzt schalten wir in die Grampians, wo Adam Wollaston ein Team von Venture Rangers auf den Ben Nevis hinaufführt.
حيث آدم ولاستون يقود فريقا من فينشر رينجرز إلى الأعلى بن نيفيس.