"ein trauma" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صدمة
• الصدمة
• بصدمة
• لصدمة
• صدمات

Aber so ein Trauma treibt sie üblicherweise tiefer in die Demenz.
لكن صدمة كهذه في العادة توصله لحالة أعمق من الخرف

Aber nirgendwo an der Leiche gibt es Hinweise auf ein Trauma durch ein Projektil.
لكن لا توجد أدلة على صدمة من قذيفة في أيّ مكان على الجثة.

Wenn Ihr Leben durch ein Trauma verletzt wurde, scheint Freude aber manchmal unerreichbar zu sein.
لكن عندما تعيش مع وجود صدمة نفسية في حياتك تصبح مهمة إيجاد البهجة بعض اﻷحيان أمرًا مستحيلًا.

Das ist die Macht der goldenen Stunde, in der ein Trauma mit einer neuen Geschichte umgedeutet werden kann.
هنا تكمن قوة الساعة الذهبية، والتي يمكنها إعادة صياغة الصدمة وبناء رواية جديدة.

Rachel, du hast ein Trauma erlebt.
بصدمة ،حسناً؟ انتِ لستِ بحالة لتنتجين البرنامج

Eine gestoppte Entwicklung, das passiert, wenn wir als Kinder ein Trauma erfahren.
توقّف التقدّم الرُشديّ يحدث حينما يتعرّض شخصٌ لصدمة قاسية وهو طفلٌ.

Da war ein Trauma. Ich habe während eines Spiels eins auf den Kopf gekriegt.
هناك صدمة صدمني أحدهم في رأسي أثناء مباراة اللكروس

Aber es gibt kein sichtbares Zeichen für ein Trauma.
لكن لا يوجد أي إشارة واضحة على صدمة الدماغ

ein Trauma kann Verkrampfungen und einen Erstickungsanfall auslösen.
إن كانوا يحبون خيالات الاغتصاب فربما يحبون التعذيب أيضاً صدمة الرقبة قد تسبب اشتداد الأحبال الصوتية مما يسبب الاختناق

Oder du hast ein Trauma erlitten und einen Schock gekriegt.
أو ستعاني من الألم وهو ما قد يجعلك في صدمة

Rechtsseitiger Schmerz, Erbrechen und jetzt eine traumatisierte Lunge, ohne ein Trauma.
ألم في الجانب الأيمن .. تقيّؤ والآن انهارت الرئة بدون أيّ صدمة

Sie sagten, die Ursache müsse ein Trauma sein. Irgendetwas ist passiert, während ich schlief.
قالوا بأنّ سبب ذلك صدمة ما، شيء ما حدث أثناء نومي

Und durch ein Trauma, kann sich dieses Gerinnsel gelöst haben, und bis zum Gehirn gewandert sein, was einen Schlaganfall auslöst.
وإذا كان هناك ضرب أو صدمة هذا التجلط يتكسر ويذهب للدماغ مما يسبب السكته الدماغيه

Kopfleiden werden durch ein Trauma verursacht, was auch so was einschließt, wie eine Hirnblutung von TB.
ألم الرأس تسبّبه صدمة والتي قد تشمل ما يحدث عن النزيف بالدماغ جراء الدرن

Agent Bristow, wenn Sie ein Trauma aufdecken wollen, muss ich Sie warnen.
إذا أنت تنظر لكشف الصدمة ثمّ أحتاج لتحذيرك.

Eventuell stellen wir fest, dass die Todesursache ein Trauma aus der vorherigen Steinigung ist.
لعلنا نحدّد أن سبب الوفاة هو الصدمة الفجّة الناجمة عن الرجم الأوّليّ

Wenn die Pankreatitis nicht durch irgendwelche Drogen verursacht wurde und sie nicht krank gewesen ist, dann kann es nur ein Trauma oder ein struktureller Fehler sein.
إن لم يكن التهاب البنكرياس بسبب العقاقير و لم تمرض من قبل فهذا يترك لنا الصدمة أو عيب بنائي

Jeder, der so ein Trauma durchlitten hätte, würde darunter leiden.
-كل شخص يمر بصدمة كماحصلمع "هويت" يعاني في الأغلب من ضغط الصدمة

Sie hat während der OP ein Trauma erlitten.
أصيبت بصدمة أثناء الجراحة

Abgesehen vom merkwürdigen Mal auf seinem Knöchel, gab es keine Anzeichen für ein Trauma.
بجانب العلامة الغريبة على كاحله لا توجد أي علامات لصدمة

Wenn ein Kind ein Trauma verarbeitet, erschaffen sie andere Personen, die besser damit klar kommen.
عندما يواجه طفل صدمات نفسية يخلق أشخاص آخرين قادرين على التعامل مع الأمور بشكل أفضل