"ein vorwand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عذر
• ذريعة
• العذر

Ich habe Flugangst. Laut meines Analytikers ist das ein Vorwand.
لا انا اخاف الطيران قال لى الطبيب النفسى الخاص بى انه عذر

Alle dachten, die Sicherheitsbedrohung sei nur ein Vorwand. Offenbar nicht.
الجميع افترضوا أن عذر الأمن القومى كان مجرد غطاءاً

Wie ich gestern schon sagte, die Säcke sind nur ein Vorwand.
كما أخبرتك بالأمس، شراء المكانس مجرد عذر

Ich kam wegen eines Kostümballs her, das war natürlich nur ein Vorwand.
لقد أتيت هنا لحضور حفلة بالملابس الرسمية بالطبع هذه كانت ذريعة..

Es ist ein Vorwand, um realpolitische Interessen der USA voranzubringen.
إنها فقط ذريعة لتطوير مصالح الواقع السياسي للولايات المتحدة

Gern geschehen. War für mich ein Vorwand, acht zu trinken.
أنت مُرحب بكَ، لإعطائي العذر لـ شرب ثمانية

Es ist nur ein Vorwand für eine Babyspielgruppe und eine Halbjahresgeburtstagsfeier.
لا تقلقوا إنه فقط عذر لجلب فرقة موسيقى الأطفال والاحتفال بذكرى الميلاد

Wie alles in diesem Land... ist der Diplomatenclub ein Vorwand dafür, rumzuknutschen.
ككل شيء آخر في هذا البلد، النادي الدبلوماسي ماهو إلا عذر للتقبيل.

Nicht, dass ein Vorwand nötig wäre, dem sechswöchigen Regen zu entkommen, der in England als Sommer durchgeht.
لكن المرء لا يحتاج إلى عذر للفرار من الصيف الإنكليزي الماطر

Das war nur ein Vorwand, um Sie kennen zu lernen.
على أن أعترف لقد كان مجرد عذر لمقابلتك

Wirklich. Die Säcke waren nur ein Vorwand.
حقا، عمل المكانس هذا هو مجرد عذر

Nun, die Einladung war nur ein Vorwand.
في الحقيقة ، العشاء كان مجرّد عذر

Die Orchideen sind nur ein Vorwand.
السّحلب عذر للحر.

Der Trojanische Krieg war ein Vorwand für sein Gehen.
حرب طروادة كانت عذر ليهرب

Vielleicht bin ich nur ein Vorwand für dich.
ربّما انا مجرد عذر لك

Nein. Was du Geld nennst, ist ein Vorwand zum Träumen.
لا، الذي تدعونه بالمال هو ذريعة لأحلام اليقظة.

Wenn du sagst, dass deine Arbeit zwischen uns stehen wird - ist das nicht nur ein Vorwand?
ذلك الموضوع بالكامل حيال عملك الذي يدور بيننا أليس هو مجرد ذريعة منكَ حينما يكون الموضوع الحقيقي يتعلق بها؟

Glaubst du also, dass der Raub nur ein Vorwand war, um die Wanze zu platzieren?
هل تعتقدين أنّ السرقة كانت مجرّد ذريعة لوضع جهاز التنّصت

Das war einfach nur ein Vorwand.
هذا كان بكل بساطة العذر

"Das war aber nur ein Vorwand."
"بالطبع سيقبل هذا العذر,

ein Vorwand, um in Mercia einzufallen und dessen König zu werden.
العذر لغزو (مرسيا) وأن يصبح ملكها.