"ein wenig besser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفضل قليلاً
• أفضل قليلا

ein wenig besser als beim letzten Rennen, eine 3 %
أفضل قليلاً من الدورة الأخيرة زيادة بنسبة 3 بالمئة

Sie atmet ein wenig besser, aber selbst wenn wir sie retten können, was passiert dann?
إنّها تتنفس بصورة أفضل قليلاً و لكن حتى لو كان بوسعنا إنقاذها فماذا سيحدث عندها ؟

Vielleicht wird sich die Weltwirtschaft 2014 ein wenig besser entwickeln als 2013, vielleicht aber auch nicht. Im allgemeineren Kontext der anhaltenden Großen Malaise betrachtet, werden beide Jahre einst als eine Zeit verpasster Chancen gesehen werden.
ولعلنا نشهد أداءً اقتصادياً عالمياً أفضل قليلاً في عام 2014 مقارنة بعام 2013، أو قد لا يتحسن الأداء. وإذا نظرنا إلى الأمر في السياق الأوسع المتمثل في استمرار الوعكة العظمى، فبوسعنا أن نقول إن العامين لن يكونا أكثر من زمن من الفرص المهدرة.

Falls ihr mir das alle eine Nacht vorher sagen würdet,... wäre es am Morgen ein wenig besser.
لو أنكم جميعا قلتم لي ماتحتاجونه منذ ليله أمس سيكون ذلك أفضل قليلا من فعله بالصباح

und habe beschlossen, 6 Kinder in verschiedenen Ländern zu finden, und mit ihnen Zeit zu verbringen, um ihre Geschichte ein wenig besser zu erzählen, als ich es für das "Time Magazine" getan hatte. Als ich die Story vorbereitet habe,
قررت أن أبحث عن ستة أطفال في دول مختلفة، وأن أذهب بالفعل لقضاء بعض الوقت مع الأطفال و أن أحاول أن أروي قصتهم بشكل أفضل قليلا مما أعتقد أنني قد رويته مع مجلة التايم. في أثناء عمل القصة

Ich denke einfach nur, dass wir Dinge ein wenig besser für uns machen könnten, wenn wir es mit Hilfe dieses sehr einfachen 4-Schritte-Schemas angehen.
لكن ما أقوله أنا هو أن بامكاننا تنفيذ الأشياء بصورة أفضل قليلا لأنفسنا إذا ما نظرنا لهذا المنظور الرباعي البسيط للغاية.

Du musst mich noch ein wenig besser kennenlernen, bevor du mich in natura siehst.
أفضل قليلا قبل أن تراني بلحمي ودمي

Aber... ja, vielleicht ein wenig besser.
لكن ... أجل، ربما أفضل قليلا.