"ein wenig nervös" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متوتراً قليلاً
• متوتر قليلاً
• متوتر قليلا
• متوترة قليلا

Stellte sich raus, es war sein Hochzeitstag und er nur ein wenig nervös war.
تبيّن أنّه كان يوم زواجه و أنّه كان متوتراً قليلاً فحسب

Wenn Sie meine Beobachtung entschuldigen, Sir, Sie wirken ein wenig nervös.
إذا لم تمانع ملاحظتي يا سيّدي، تبدو متوتراً قليلاً

Sie machen mich ein wenig nervös, wissen Sie. Bitte setzen Sie sich.
انتِ تجعليني متوتراً قليلاً هلا جلستي

Ich bin ein wenig nervös. Vielleicht sollte ich es erklären.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Tut mir leid, dass ich ohne euch angefangen habe. Ich bin ein wenig nervös. Es ist lange her, dass ich bei einem Date war.
آسف أني بدئت بدونكم أنا متوتر قليلاً لقد مرت فترة منذ أن كنت في موعد

Schon gut. Ich bin wohl nur ein wenig nervös.
لابأس، انس الأمر أنا متوتر قليلا

Hört mal, ich habe gesagt, ich wäre müde, aber ich war nur ein wenig nervös, weil ich so ein Gefühl habe, was hier abgeht.
إسمعا أعلم أنــي قلت بأني متعبة لكــن أعتقد أني متوترة قليلا و حسب لأنــه لدي شعور بأنــي أعرف ما الذي يجري هنــا

Sie sehen ein wenig nervös aus.
أنتَ تبدوا متوتراً قليلاً.

Mr. Lang wirkt ein wenig nervös.
السيد (لانج) يبدو متوتراً قليلاً

Nein. Ich bin ein wenig nervös wegen einem Date heute Abend.
لا ، انا متوتر قليلاً بشأن موعدي الغرامي الليلة

Ich weiß nicht. Das macht mich ein wenig nervös.
لا أعلم , ذاك يجعلني متوتر قليلاً

Ich bin ein wenig nervös.
أنا متوتر قليلاً

(Isabel) Er war ein wenig nervös.
‫ - أعرف أنه كان متوتر قليلاً.

Tut mir leid, schätze, ich bin nur ein wenig nervös.
عذرا، أعتقد أنني مجرد متوتر قليلا

- Ich denke, ich bin nur ein wenig nervös.
أعتقد أنـي متوتر قليلا

- Wie geht es uns heute? ein wenig nervös.
متوترة قليلا ، لقد مررت بهاذا عدة مرات

(Applaus) Ich betrat den Raum verärgert und ein wenig nervös, (Lachen) doch ich war entschlossen, meinen neuen Schülern mit Autorität zu begegnen.
(تصفيق) دخلت غاضبة، متوترة قليلا -- (ضحك) -- ولكنني كنت مصرّة على تعديل صوتي لمقابلة تلامذتي الجدد