"ein wettkampf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منافسة
• مسابقه

Ich weiß nicht, wie's in dem Nest läuft, aus dem du kommst, aber das ist ein Wettkampf.
أسمع, أنا لا أعرف كيف تتم الآمور من حيث أتوا بها لكن هذه منافسة

Wenn unsere Führung angezweifelt wird und die Politik sich als umstritten herausstellt, soll ein Wettkampf von Kraft und Cleverness die Thronfolge bestimmen.
لو أن قيادتنا محلّ شكّ، وباتت سياساتنا محلّ جدل فإن منافسة قوّة ومكر ستحسم انتقال القيادة.

Es ist ein Wettkampf darum, wer den Migranten gegenüber am härtesten ist, am ehesten gewillt ist, Einreiseverbote zu verhängen, und sich am stärksten für den Mauerbau einsetzt.
إنها منافسة حول من سيصعب الأمور أكثر على المهاجرين، والأكثر رغبة في فرض حظر على السفر والأكثر حرصاً على اقتراح مشاريع بناء الجدران.

Weil er glaubt, dass Freundschaft ein Wettkampf ist und er immer versucht, die Oberhand zu bekommen.
لأنه يظن أن الصداقه هي مسابقه و هو يسعى دائماً للحصول على اليد العليا

Eins sag ich dir. Wenn das ein Wettkampf wäre, bräuchte ich keine Blair, um zu gewinnen.
فقط لكي تعلم ، اذا كانت هذه مسابقه..

So ein Wettkampf erfordert doch sicher viel Konzentration... oder nicht?
منافسة مثل هذه تتطلب قدراً كبيراً من التركيز ... أليس كذلك ؟

Lauren, dies ist ein Wettkampf, das weißt du doch.
لورين, انها منافسة , انتي تعرفين ذلك

Das ist ein Wettkampf für Profikiller.
هذه منافسة للقتلة المأجورين

Alles ist ein Wettkampf mit dir.
كل شيء منافسة بالنسبة لك

Es war immer ein Wettkampf.
كانت منافسة دائماً.