"ein wochenende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نهاية الأسبوع
• عطلة أسبوع
• عطلة نهاية أسبوع
• نهاية اسبوع
• عطلة أسبوعية
• عطلة نهاية الاسبوع
• عطلة واحدة
• مجرد رحلة
• لعطلة
• عطلة الأسبوع
• نهاية الإسبوع

Nun, ein Wochenende in Paris, ein Wochenende Rom, dies sind unterschiedliche Dinge.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة.

Das dachte ich auch, bis ich ein Wochenende unter einem toten Linebacker lag.
هذا ما ظنته حتى امضيت عطلة أسبوع كاملة تحت ظهير ميت بالكامل

Stellen Sie sich vor ich gäbe Ihnen eine Wahl. Wollen Sie nach Rom für ein Wochenende? Alle Kosten bezahlt, Hotel, Transport, Essen, Frühstück, ein europäisches Frühstück, alles. Oder ein Wochenende in Paris?
تخيلوا أنني أعطيتكم خياراً. هل تريد الذهاب لعطلة نهاية الأسبوع في روما؟ وكل المصاريف مدفوعة، الفندق، المواصلات، الطعام، الإفطار، وإفطار ملكي، كل شئ. أو عطلة نهاية أسبوع في باريس؟

Klar, ich komme zur Eröffnung und vielleicht noch ein Wochenende.
طبعاً, سآتي من اجل الإفتتاح وربما نهاية اسبوع اخرى ايضاً

Wir verbrachten nur ein Wochenende zusammen.
قضينا فقط عطلة أسبوعية .. واحدة سوياً، ولكن

Ich brauche aber definitiv ein Wochenende auf dem Land, oder?
حسنا , بالتأكيد أحتاج الى عطلة نهاية الاسبوع في الريف

Die Nonnen waren echt cool... und ich hatte ein Wochenende im Monat, um es mit meiner Mutter zu verbringen.
الراهبات كنّ باردات جدا000 وأنا يجب أن أقضي عطلة واحدة شهر مع أمّي

Es ist ein Wochenende, keine Evakuierung.
تعلمين يا (جولز) أنها مجرد رحلة فنحن لن نهاجر

ein Wochenende haben wir uns zum Abschied geküsst.
في عطلة نهاية الأسبوع الماضية، كنت بالأسفل هناك، وكنا نقبّل بعضنا مودعين.

Nein. Wann hatten wir das letzte Mal ein Wochenende für uns alleine?
أجل ، تستطيعين ، متى كانت المرة الأخيرة التي قضينا في نهاية الأسبوع سوياً و لوحدنا ؟

Wie man sieht, war's ein Wochenende voller Dope.
من الواضح , أنها كانت عطلة أسبوع مُخدرة هامة

ein Wochenende in irgendeinem Flughafenhotel und plötzlich will sie alles loswerden, all das Negative in ihrem Leben.
عطلة أسبوع واحدة في فندق أحد المطارات، وفجأة أرادت التخلص من كل السلبيات في حياتها

Vielleicht mache ich ein Wochenende daraus und ich ruf mein Brücken- und Tunnel Mädchen heut Nacht an.
لَرُبَّمَا سَأَجْعلُ منها عطلة نهاية أسبوع و سَأتصل بفتاة الجسر والنفق اللّيلة

Wir waren nie allein in wirklichen Flitterwochen nach der Hochzeit und du weißt, dass keiner von uns mehr als ein Wochenende frei bekommt.
نحن لم يذهب لشهر العسل وحدنا وبعد حفل الزفاف كما تعلم مع العمل عطلة نهاية أسبوع هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن نفعله

- ein Wochenende pro Monat, für'n Arsch!
-نعم أجازة نهاية اسبوع واحدة في الشهر , مؤخرتي

Es ist nur ein Wochenende, mehr nicht.
إنها نهاية اسبوع فقط

Falls du noch ein Wochenende absagst... werde ich sie einreichen, um ihretwillen.
لو ألغيت عطلة أسبوعية أخرى، سأتقدم بهذه الأوراق. لأجل صالحها.

Was könnte denn spannender sein, als ein Wochenende auf einer Konferenz für neue Medien zu verbringen?
بربك! ما الأكثر إثارة من قضاء عطلة أسبوعية في مؤتمر إعلامي؟

"Ich brauche ein Wochenende mit meiner Familie."
أوه، أريد أن أقضي عطلة نهاية الاسبوع مع الأسرة، لدي أطفال، لدي حياة

- Können die nicht ein Wochenende warten?
ألا يمكنهم الأنتظار عطلة واحدة فحسب؟

Manchmal komme ich für ein Wochenende in ein Haus, bleibe dann aber nicht.
أحيانا أذهب إلى منزل لعطلة نهاية الاسبوع، ولكن بعد ذلك لا أبقى.

Vielleicht fahre ich mit den Jungs mal für ein Wochenende nach Ocean City oder so.
ماذا عن أخذ الاطفال إلى مدينة المائية في عطلة الأسبوع أو ماشابه ؟

Kommen Sie beide doch einfach ein Wochenende runter?
لماذا لا تأتيان لزيارتها أنتما الإثنين لعطلة نهاية الإسبوع أنا أتشوق لمعرفة رأى عالمة نبات أحائية أيضا