"ein zentrum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مركز
• مركزاً

Und es ist ein Zentrum, ein Brennpunkt, für ökonomische und soziale Entwicklung.
وهي مركز حيوي للتنمية الاجتماعية والاقتصادية

Es ist der erste Hinweis auf die riesigen Ölfelder, die eines Tages die Wiege der Menschheit in ein Zentrum des Reichtums und der Kriegführung verwandeln.
وهي أول دلالات حقول النفط الشاسعة والتي ستحوّل مهد الحضارة يوماً ما إلى مركز الثروة والحرب.

Ich kontaktierte sie und sagte: "Darf ich, während Sie Ihren Prozess einrichten, mit der Gemeinschaft einen Entwurf für ein Zentrum erarbeiten, das Frieden stiftet?"
اقتربت منهم، وقلت: "حسناً، أثناء إعداد العمليات الخاصة بكم، هل من الممكن أن أقوم مع المجتمع بتصميم مركز صنع السلام؟"

Ich habe ein Zentrum in Harvard geleitet, von 2008 bis 2010. Und es gab dort Menschen wie Michael Semple, der fließend afghanische Sprachen spricht, der fast jeden Bezirk des Landes bereist hat.
لقد أدرت مركزاً في هارفرد من عام 2008 الى عام 2010 وكان هناك اشخاص مثل مايكل سيمبل الذي يتحدثون بطلاقة اللغة الافغانية والذين جالوا في كل مقاطعة من مقاطعات أفغانستان

Rom ist heutzutage ein Zentrum, wo alles möglich ist.
‫أصبحت "روما" اليوم ‫مركزاً حيث ‫كل شيء ممكن

Man hat eine Peripherie und ein Zentrum, das rund 75 % aller Akteure enthält, und im Zentrum gibt es diesen kleinen, aber dominanten, Kern, der aus stark vernetzten Unternehmen besteht.
إذن لديك محيط و مركز يحتوى على حوالي 75% من اللاعبين، وفي المركز يوجد هذا اللب الصغير لكنه مسيطر والذي تم تكوينه من شركات مترابطة بشكل قوي جداً.

Ich ging los und heuerte einen Schüler von Frank Lloyd Wright, dem Architekten, und bat Ihn darum, mir ein Zentrum der Weltklasse in der schlimmsten Nachbarschaft in Pittsburgh zu bauen.
خرجت و استاجرت مهندسا تلميذا في كلية فرانك لويد رايت طلبت منه ان يبني لي مركز ذو طراز عالمي في احد اسوأ احياء بيتسبيرغ.

Er sagte, "Gott ist mein Zeuge, ich hatte ein Zentrum wie dieses seit 25 Jahren im Kopf und du hast es gebaut.
فقال "والله على ما اقول شهيد، لقد كان في ذهني مركز كهذا لخمسة وعشرون عاما وها انت قد بنيته.

In einem der entlegensten Orte der Welt nutzten wir Lehm, Schmutz und vorhandenes Holz, um ein Zentrum zu bauen, das uns Wege aufzeigt, um unsere große Artenvielfalt zu schützen.
ومن أصعب الأماكن التي يمكن الوصول إليها في العالم، استخدمنا الطين والأوساخ والأخشاب التي حولنا لبناء مركز يظهر لنا طرقاً نحمي بها حياتنا الغنية المختلفة عن بعضها البعض والمحافظة عليها.

Als wir ein Zentrum für die Nationalparks in Costa Rica entwickelt haben, versuchten wir, diese Idee eines Farbverlaufs und eines Texturwechsels zu benutzen während sich die Struktur über die Gebäudefläche zieht.
لذا ، عند القيام بعمل مركز للحدائق الوطنية في كوستاريكا ، حاولنا استخدام هذه الفكرة من التدرج اللوني وتغيير في الملمس بينما ينتقل عبر بنية سطح المبنى.

Ich wollte ein Zentrum für verwahrloste Kinder gründen.
ـ وسأقوم بإنشاء مركز تجاري ـ توقفي ..

ein Zentrum für Schönheitsoperationen. Das war es zumindest einmal.
{\pos(192,220)} إنّه مركز للجراحة التجميلية، أو كان كذلك، يبدو أنّه مغلق الآن.

11. nimmt Kenntnis von der Absicht des Generalsekretärs, ein Zentrum für Rekrutierung und Stellenbesetzung zu schaffen, um Führungskräfte bei der Mitarbeiterauswahl zu unterstützen und die Rekrutierung im gesamten Sekretariat einheitlicher abzuwickeln, und bittet den Generalsekretär, im Rahmen des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2008-2009 Vorschläge vorzulegen;
11 - تلاحظ اعتزام الأمين العام إنشاء مركز للتوظيف وتوفير الموظفين لدعم المديرين في اختيار الموظفين وتحسين اتساق عملية التوظيف على نطاق الأمانة العامة، وتدعو الأمين العام إلى تقديم اقتراحات في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009؛

(Lachen) Nach diesem Rausschmiss gab es einige Versuche in staatlichen Einrichtungen, doch dann fanden wir ein Zentrum das speziell Demenzkranke behandelt.
(ضحك) عندما طُرِد من هناك، كنا ننقله بين مجموعة من المرافق التي تُديرها الدولة قبل العثور على مركز علاج خاص بالأشخاص المصابين بالخرف.

Anscheinend ist Bret Stiles außer Landes. Er eröffnet ein Zentrum in Jakarta.
على ما يبدو ، (بريت ستايلز) خرج من البلاد لقد فتح مركزاً في "جاكرتا"