"eindruck gemacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انطباعاً

Sie müssen Eindruck gemacht haben.
يجب عليك أن تعطي انطباعاً جيداً

Die haben hier ganz schön Eindruck gemacht.
لقد أعطوا انطباعاً رائعاً هنا أيضاً

Ja, da hab ich einen guten Eindruck gemacht.
نعم، فقد تركت انطباعاً ممتازاً لديها

Du hast offenbar ziemlichen Eindruck gemacht.
يبدو أنكِ تركتي لديهم انطباعاً.

Abgesehen davon, dass du Scheiße gebaut hast, hast du anscheinend Eindruck gemacht.
حتى إذا أخفقت يبدو أنك خلقت انطباعاً

Ich habe keinen guten ersten Eindruck gemacht.
لمْ أترك انطباعاً أوليّاً جيّداً.

Ein Gutes hat es. Du hast auf jeden Fall Eindruck gemacht.
الأمر الجيد أنك تركت انطباعاً لديها.

Du hast jedenfalls Eindruck gemacht.
لقد تركتِ انطباعاً جيداً

Wow, Margaux muss Eindruck gemacht haben, dass du, um dich zu zitieren,
عجباً، لا بد أن (مارغو) أحدثت ...انطباعاً جيداً إلى حد كبير ...لتجعلك تقرأ ما أسميته

Dann ist da der anstehende Abzug von US-Truppen aus Afghanistan. Und Präsident Barack Obamas durch die innenpolitische Blockade im US-Kongress und den anschließenden „Shutdown“ von Regierung und Behörden bedingte Absage seiner Asienreise im letzten Herbst hat auf die Führer der Region einen schlechten Eindruck gemacht.
الواقع أن الانزعاج الشديد إزاء انعزالية الولايات المتحدة حركته أحداث أخيرة. فبادئ ذي بدء، هناك رفض أميركا (حتى الآن) للتدخل العسكري في سوريا. ثُم هناك انسحاب القوات الأميركية من أفغانستان قريبا. وقد خَلَّف إلغاء الرئيس باراك أوباما لرحلته إلى آسيا في الخريف الماضي، بسبب الجمود السياسي في الكونجرس الأميركي وما نتج عنه من التعطيل المؤقت للحكومة، انطباعاً رديئاً لدى زعماء المنطقة.