"eine übereinstimmung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تطابق
• مطابقة
• تطابقا
• مطابقاً

Ich weiß, äh, dass diese Kiste bis zu 3 Tage für eine Übereinstimmung brauchen kann... also sollten Sie vielleicht woanders die Daumen drücken.
هذا قد يستغرق 000 ثلاثة أيام لكى نحصل على تطابق لذلك ربما يجب 000 أن تحاولوا فى شيء آخر

- Ich werde wohl Kreuzverweise... für alles in deren Kreislaufe machen müssen und sehen, ob ich eine Übereinstimmung finde.
سأقوم بمراجعة كُلّ شيء في أنظمتِهم، نرى ما اذا كان يمكنني العثور على تطابق.

Danach suchen wir. Wenn das eine Übereinstimmung mit unseren Stiefel- abdrücken ist, ist das äußerst hilfreich.
هذا ما نبحث عنه، إن تطابق هذا مع طبعة الحذاء فسيكون هذا مساعدًا

Rubbel die versteckten Zahlen auf, hoffe auf eine Übereinstimmung.
امسح الأرقام المخفية آملا بالعثور على أرقام مطابقة

Mal sehen, ob die Gesichtserkennung eine Übereinstimmung findet.
دعونا نرى لو استطاع برنامج التعرف على الوجوه إيجاد مطابقة

Wenn er in der NTC-Datenbank ist, wird es eine Übereinstimmung geben.
لو كان في قاعدة البيانات سوف يجدون تطابقا

Ich habe mich in das Format des Lösegelde-Videos eingeklinkt und alles, was wir tun müssen, ist, eine Übereinstimmung finden.
لقد قمت بإدخال إحداثيات فيديو الرهائن المسجل، وكل ما علينا فعله هو العثور على تطابق.

Haben wir überhaupt eine Übereinstimmung von den Pornos mit den toten Mädchen?
هل لدينا تطابق بين اى من الفتيات من الشرائط والضحايا؟

Die Sekretärin, die Sarahs Foto nochmals durch die Datenbank schickt, - sieht nach, ob sie eine Übereinstimmung findet.
سيقوم الأمين هناك بعمل بحث لصورتها في قاعدة البيانات الخاصة بهم، ليرى إذا كان هناك تطابق.

Werden Sie mit irgendwas aus dem Schrank deiner Mom eine Übereinstimmung finden?
هل سيعثرون علي تطابق مع واحد من احذية أمكِ؟

Aber selbst wenn wir eine Übereinstimmung haben, müssen wir ihn noch mit dem Tatort in Verbindung bringen.
لكن حتى لو حصلنا.. على تطابق, لازلنا نحتاج.

Ich bin jetzt in der gesperrten Datenbank, vielleicht gibt es da eine Übereinstimmung.
أنا داخل قاعدة بيانات محمية، لذا لنرَ إن كنّا نستطيع الحصول على تطابق.

Sorry für die Unterbrechung. Wir haben eine Übereinstimmung ihrer DNA gefunden.
أسفة للمقاطعة، لدينا تطابق علي حمضها النووي.

Und die vorläufigen DNA-Testergebnisse lieferten eine Übereinstimmung.
ونتائج الفحص الأولى للحمص النووي دلت على تطابق

Nicht vollständig, jedoch zeigte der vorläufige Bluttest am Tatort eine Übereinstimmung mit Molly Ryans sehr seltener AB-negativ-Blutgruppe.
ليس تماما، ولكن لدينا الأولي فصيلة الدم واختبار القيام به في مشهد كشفت أنها مطابقة مولي ريان

Ich wette, die Ballistik findet eine Übereinstimmung.
أراهن أن "المقذوفات" ستجد مطابقة - بمعرفة الشخص المسجل المسدس باسمه

Wenn es eine Übereinstimmung gibt.
ان كنت مطابقة لكن لزيادة احتمالاتنا

Und wir fanden eine Übereinstimmung in der Nirgendsphäre.
و عثرنا على مطابقة في العالم السفلي

Wir haben eine Übereinstimmung.
لدينا مطابقة للصوت

-Aber ich fand eine Übereinstimmung.
أنا أعرف ولكنني وجدت تطابقا

Sie finden nie im Leben eine Übereinstimmung für Trinitys DNA.
"هيهات أن يجدوا مطابقاً لحمض قاتل الثالوث النوويّ"