| eine überraschende Anhänglichkeit an gewisse, gewisse Leute... | Open Subtitles | إرفاق مفاجئ بالتحديد لأشخاص محددين يبقون في الذاكرة |
| Die bereits unglaubliche Geschichte nahm eine überraschende Wendung. | Open Subtitles | في تحوّل مفاجئ للأحداث المثيرة، |
| Apropos, ich habe eine überraschende Ankündigung. | Open Subtitles | بالحديث عن هذا, لدي إعلان مفاجئ لكم |
| Mit dem heutigen Einsatz unserer tapferen Friedens Wächter nimmt unsere Geschichte eine überraschende Wendung. | Open Subtitles | "اليوم، بينما استطاع (المحافظون على السلام) ببسالة كبح المتمرّدين" "أخذتْ قصّتنا منحى مفاجئ" |
| Der Fall nimmt eine überraschende Wendung. | Open Subtitles | في تطوير مفاجئ (مصور سي إن أي ، (هيوي تايلور |
| Was eine überraschende Verbindung, Scott. Du und Deucalion? | Open Subtitles | هذا تحالف مفاجئ يا (سكوت) أنت و(دوكيليان)؟ |
| eine überraschende Aussage von Lightning McQueen. | Open Subtitles | إذاً إعلان مفاجئ من (لايتنج مكوين) |
| JERUSALEM – Die Auflösung des israelischen Parlaments, der Knesset, nur einen Tag nach der Entlassung zweier hochrangiger Minister durch Ministerpräsident Benjamin Netanjahu markiert eine überraschende Wende. Tatsächlich könnte Netanjahu bei den um mehr als zwei Jahre vorgezogenen Neuwahlen sein Amt verlieren, und dies hätte wichtige Auswirkungen nicht nur für Israel, sondern auch für den erweiterten Nahen Osten. | News-Commentary | القدس ــ كان حل البرمان الإسرائيلي (الكنيست) بعد يوم واحد من إقالة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لاثنين من كبار وزراء الحكومة بمثابة انقلاب مفاجئ. وعندما يصوت الإسرائيليون مرة أخرى في مارس/آذار، قبل الموعد المحدد بأكثر من عامين، فربما يصوت الناخبون بإخراج نتنياهو من منصبه، مع ما قد يترتب على ذلك من تداعيات مؤثرة ليس فقط في إسرائيل، بل وأيضاً في الشرق الأوسط الكبير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 