"eine ablenkung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلهاء
• إلهاءً
• تمويه
• تشتيت
• لهو
• الإلهاء
• إلهاءاً
• لإلهاء
• لصرف الانتباه
• تضليل
• تضليلاً
• تمويهاً

Wir haben nur die Möglichkeit, da drüben eine Ablenkung zu inszenieren.
اظن ان حركتنا الوحيده هو ان نصنع إلهاء هناك

Deren Ermordung war eine Ablenkung, um die Küstenwache zu beschäftigen, während die Fracht ans Ufer schwamm.
قتلهم كان إلهاء لإشغال حرس السواحل ظاهرياً بينما حمولتهم تسبح إلى الشاطيء.

Ein Ehemann muss doch... eine Ablenkung... für einen weiblichen Geheimdienstagenten sein.
لابد من أن ذلك يعتبر إلهاء لموظّفة في المخابرات.

Wenn ich ein Fazit ziehen soll, das zusammenfassen muss oder so, dann würde ich sagen, mein Anzug war nie eine Ablenkung oder ein Hobby.
إذن، كان علي رميها بعيداً أو بقوس أو بأيِ كان. أعتقد أن علي القول أن بدلتي لم تكن إلهاءً أو هواية،

Nein, der Diebstahl der Handys war eine Ablenkung um uns davon abzulenken warum sie wirklich dort waren.
لا , سرقة الهواتف كانت مجرد إلهاء ليبعدونا عن الشيء أيًا كان الذي كان هناك ليسرقوه.

Wenn wir das schaffen wollen, brauchen wir eine Ablenkung.
إن كنا سننخرط في هذا فإننا بحاجة إلى إلهاء

Die Kratzspuren waren eine Ablenkung.
لقد قامت بعمل علامة على الباب كوسيلة إلهاء

Vielleicht ist das nur eine Ablenkung?
أجل , حسناً , ربما يكون مجرد إلهاء , كما تعلم ؟

Du brauchst eine Ablenkung von deinen Sorgen, Detective.
أنتِ بحاجة إلى إلهاء يُبعدك عن مشاكلك أيتها المُحققة

Du bist kein Dauerzustand, du bist bloß eine Ablenkung.
انت ليس جزء من حياتها, أنت مجرد إلهاء.

Damit die Bank nicht mitbekommt, was Miss Volkoff tut, werden wir eine Ablenkung brauchen.
من أجل إلهاء البنك "عما تفعله الأنسه "فولكوف سنحتاج إلى مصدر إلهاء

Ich war eine Ablenkung im Wert von $ 140 Millionen?
أكنت أمثل إلهاءً بقيمة مئة وأربعين مليون دولار؟

Wir brauchen eine Ablenkung an der Zugbrücke. Der Rest von uns kann die Mauern auf der anderen Seite hochklettern. Habt ihr vergessen?
نحتاج إلهاءً عند الجسر المتحرّك ويمكن للبقيّة تسلّق الجدار الجانبيّ

Die anderen waren nur eine Ablenkung um alle auszutricksen, und um es so aussehen zu lassen,als wärst du es gewesen.
البقية كانوا مجرد تمويه للإيقاع بك ليبدو الأمر كأنك من فعل هذا

Mein Vater und ich haben schon daran gedacht, er meint wir brauchen eine Ablenkung.
أبي قد فكر بالأمر و قال أننا سنحتاج إلى تشتيت

Nein, ich denke, es ist mehr als nur eine Ablenkung.
لا، أعتقد بأنه أكثر من مجرّد لهو.

Für einen Ausbruch brauchen wir nur eine Ablenkung, eine Schaufel... und aufblasbare Puppen, die aussehen wie wir.
إذا كنت تريد الهروب سنحتاج إلى الإلهاء, سأقوم بالحفر

Oder war ich nur eine Ablenkung, bis du zur nächsten Ausfahrt kommst?
أم انني كنت إلهاءاً و حسب إلى حين وصولك للمخرج التالي؟

Du brauchtest eine Ablenkung nach allem, was du durchgemacht hast.
حسنٌ، أتفهّم ذلك أنت بحاجة لإلهاء بعد ما مررتِ به

ich könnte eine Ablenkung gebrauchen.
يمكنني القيام بشيء لصرف الانتباه

Wir brauchen eine Ablenkung.
نحتاج انحراف تضليل

Es muss eine Ablenkung gewesen sein, weil eine halbe Million Mäuse aus dem Tresor fehlen.
حسناً ، لابد من أنه كان تضليلاً لأن هنالك نصف مليون دولار مفقودة من الخزينة

Und deshalb sorgen wir für eine Ablenkung.
إذاً ما سنفعله هو أن نصنع تمويهاً