"eine alte jungfer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عانس
• عانساً

Schau, du wirst dich nicht in eine alte Jungfer verwandeln nur, weil du dir eine Wohnung gekauft hast, die, so nebenbei, nicht verflucht ist.
اسمعي، لن تتحوّلي إلى عجوزٍ عانس لمجرّد شراء شقّة، و بالمناسبة، ليست ملعونة.

- Es ist ungerecht, doch wenn bekannt wird, dass sie keine Jungfrau mehr ist, bleibt sie auf ewig eine alte Jungfer.
أعلم أن ذلك ليس صواب لكن إذا قلنا أنها ليست عذراء بعد الآن لن يتزوجها أي رجل ستكون عانس لبقية حياتها

Ich bin ein fettes Weichei geworden und du eine alte Jungfer.
انتهى بي الأمر مشوه, وسمنه مفرطه وأنتي أنتهى بك الأمر عجوز عانس.

Witzigerweise wäre ich in meinem Alter auf dem Krypton schon eine alte Jungfer.
تعلمون، ما هو مضحك هو، على الكريبتون، من عمري، سأكون عانس.

Sie fürchtete, eine alte Jungfer zu werden.
لقد سئمت الإنتظار وخشيت أن تصبح عانساً عجوزاً

Das ist ein Witz über eine alte Jungfer und ihren Papagei.
هذه القصة عن عانس

Sehe ich wie eine alte Jungfer aus?
هل أنا عانس لهذه الدرّجة؟

- Oh, nein, ich bin nur eine alte Jungfer.
لا ، أنا فقط عجوز مسنه عانس

- Sie bleibt auf ewig eine alte Jungfer. Judas.
ستبقى عانس لبقية حياتها

Ich bin nur eine alte Jungfer, eine Schullehrerin.
لا، لا ! أنا مدرسة عانس

Aber eine alte Jungfer sein, wie Miss Bates?
ولكن أن تكوني عانس مثل الآنسة (بيتس).

eine alte Jungfer?
عانس عجوز ؟

Da war sie, eine alte Jungfer.
ها هي، عانس

Aber sie ist eine alte Jungfer.
ولكنها عانس

- Du bist eine alte Jungfer.
-يا لك من عانس

Sie hatte drei Ehemänner. Ich werde eine alte Jungfer!
هي فازت بثلاثة أزواج وأنا سأصبح عانساً