"eine andere art der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يختاروا بديلا لعقوبة
• نوع آخر من
• لولا ذلك
• نوع مختلف من

d) die Empfehlung des obersten Richters der Islamischen Republik Iran an die Richterschaft, in Fällen, in denen sonst die Strafe der Steinigung verhängt würde, eine andere Art der Bestrafung zu wählen;
(د) التوصية التي قدمها رئيس الجهاز القضائي في جمهورية إيران الإسلامية إلى القضاة بأن يختاروا بديلا لعقوبة الرجم بالحجارة في القضايا التي، لولا ذلك، ستفرض فيها تلك العقوبة؛

d) die Empfehlung des obersten Richters der Islamischen Republik Iran an die Richterschaft im Dezember 2002, in Fällen, in denen sonst die Strafe der Steinigung verhängt würde, eine andere Art der Bestrafung zu wählen;
(د) التوصية التي قدمها رئيس الجهاز القضائي في جمهورية إيران الإسلامية إلى القضاة في كانون الأول/ديسمبر 2002 بأن يختاروا بديلا لعقوبة الرجم بالحجارة في القضايا التي، لولا ذلك، ستفرض فيها تلك العقوبة؛

Aber wenn das stimmt, könnten Sie Teil des Systems sein, eine andere Art der Kontrolle.
ولكن لو كان ذلك حقيقة، فهذا يعني انك جزء من هذا النظام نوع آخر من التحكم

Wir wollten mit Hilfe dieser neuen Technologien eine andere Art der Intimität erzeugen.
أردنا خلق نوع مختلف من التناغم. مستخدمين كل التقنيات الحديثة.

Wir müssen alles tun, was in unserer Macht steht, um ihnen zu helfen, aber ich denke, wir müssen auch eine tiefergehende Frage stellen, nämlich die, ob wir die Krise nutzen, um voran zu kommen, um eine andere Art der Wirtschaft zu schaffen, die den Bedürfnissen der Menschen besser gerecht wird, und ob wir zu einer besseren Balance zwischen Wirtschaft und Gesellschaft kommen können.
لكننا لابد من عمل ما نستطيع لمساعدتهم , لابد من أن نسأل , أعتقد , سؤال عويص الذي هو إذا كنا نستخدم هذه الأزمة للقفز مرة أخري إلي نوع آخر من الاقتصاد الذي من شأنه أن يتلائم مع الاحتياجات الانسانية يسبب توازن أفضل بين الاقتصاد والمجتمع .

Also, nein, das will er nicht. Dieses ist eine andere Art der Kontrolle.
إنه لا يريد ذلك، وهذا نوع مختلف من التحكم

Das ist eine andere Art der Gefängnisstrafe.
هذا نوع مختلف من عقوبة السجن

Und ich bin ein sehr kleiner Teil einer sehr großen Bewegung, bei der es für manche Menschen ums Überleben geht, bei der es aber auch um Werte geht, um eine andere Art der Wirtschaft, wo sich nicht alles so sehr um Konsum und Geld dreht, sondern um Dinge, die uns etwas bedeuten.
(زعيم قديم من آسيا ) وأنا أيضا جزء صغير جداُ من حركة كبيرة جداُ . ألا وهي عند بعض الناس البقاء حياُ , لكنها أيضا عن القيم , عن نوع مختلف من الإقتصاد , حيث أنها ليست عن الكميات المستعملة أو الحسابات المالية , لكنها عن أشياء ذات أهمية لنا جميعا .