"eine ausrede" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عذر
• ذريعة
• العذر
• عذرٌ
• بعض الأعذار
• كعذر

Der erste ist, dass Männer dadurch eine Ausrede haben, sie nicht zu beachten.
الأول أنه يعطي الرجال عذر لعدم الاهتمام.

Ab morgen gibt es für keinen mehr eine Ausrede, nicht das Richtige zu tun.
لن يكون هناك أي عذر في الغد لعدم القيام بالشيء الصواب.

Ist das vielleicht eine Ausrede für das Verlieren deiner Jacke?
هل تعتقد أن هذا هو أفضل عذر تستطيع أن تختلقه لتبرر فقدانك لمعطفك؟

Ein Haufen Leute sucht sich eine Ausrede, um Läden zu plündern.
.. إنهم الناس الظين يستسمحون أي عذر ليجدوه لكي يذهبوا للمخازن و المحلات لكي يسرقوا و ينهبوا

Für mich war es lediglich eine Ausrede, ein Buch zu gestalten, dem Sie sprichwörtlich die Hosen ausziehen können.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Also, warum sind Sie hier? Denken Sie sich doch einfach irgend eine Ausrede aus.
،اعطهم أي عذر قل لهم أن المشتبه مريض أو أي شئ

Für mich klingt das wie eine Ausrede, um die Sache abzublasen.
هل تعرف كيف يبدوا الأمر بالنسبة لي هو عذر لإلغاء العملية

Darum geht es also? eine Ausrede für deine Niederlage?
هل هذا هو الهدف من الموضوع إختلاق عذر تدافع به عن هزيمتك

"Schicksal" ist doch nur eine Ausrede von Menschen, denen es an Mut mangelt.
القدر يتعامل مع الناس بيد فاسدة هذا كل ما في الأمر القدر هو عذر كل الذين يعانون من الفشل أو ما شابه

Das war eine Ausrede um uns allein zu lassen für die 2. Runde.
اعتقد ان هذا كان عذر مخترع ليتركنا مع بعض للجوله الثانيه

Es war also nicht nur eine Ausrede, um mit mir zu reden?
متأكد أنه لم يكن عذر لتتكلم معي مجدداً ؟

Warum hat sie immer eine Ausrede, wenn ich mit ihr ausgehen will?
نعم ، إذاً لماذا هي تخترع أي عذر في كل مرة أسألها الخروج ؟

Vergiss nicht die Post, die du absichtlich aus Versehen mitgenommen hast,... um eine Ausrede zu haben, mit ihr zu sprechen.
لا تنس البريد الذي أخذته بالصدفة عمدا ً ليكون لديك عذر للحديث معها

Oder brauchen Sie nur eine Ausrede,um diese unsagbar hässlichen Klamotten zu tragen?
أو تبحثين عن عذر لتلبسي هذه الملابس القبيحه؟

Das Problem ist, wir haben niemanden sonst, der eine Ausrede hätte, um bei Latnok zu sein.
المشكلة هي ليس لدينا أي شخص آخر لديه عذر للتواجد في اللاتنوك

Anfangs lernten wir zusammen, aber dann war die Nachhilfe nur noch eine Ausrede, und wir begannen, uns jeden Tag zu treffen.
في البداية نحن عملنا ولكن بعد ذلك استخدمنا الفصل كـ عذر وبدأنا نرى بعضنا كل يوم

Ist es das, oder ist das nur eine Ausrede für dich, um mich zu etwas zu formen, das ich für dich sein soll?
هل هذا هو السبب؟ أم انه عذر لتحوليني لشخص اخر تريديني ان اكونه؟

- Man kann es nicht absagen. - Er sucht eine Ausrede.
نعم، لا يمكنك إلغائه الآن إنه فقط يبحث عن ذريعة لإلغاء الرقص

Ich glaube, sie hat es absichtlich gemacht, damit sie eine Ausrede hat, wieder zu kommen.
أعتقد بأنها تركته عن عمد حتى يكون لها العذر للعودة

Okay, immer, wenn ein Mann einer Frau von hinten zeigt, wie man etwas macht, ist es nur eine Ausrede... für ihn, sich an sie heranzumachen und ihr auf ihren Hals zu hauchen.
حسنٌ، في أي مرة يودُ الرجل أن يُري المرأة كيف تفعل شيئاً من الخلف، فذلك عذرٌ له، ليقترب منها بشدة، ويتنفس في عنقها

Wenn wir es gewußt hätten, hätten wir... eine Ausrede erfinden können.
لو علمنا لربما إستطعنا إختلاق بعض الأعذار

Diese Verschwörungstheorie ist eine Ausrede, um keinen Sex zu haben.
إنـك تستخـدم نظريـة المؤامـرة هذه كعذر لعدم الرغبة بي