"eine auszeichnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جائزة
• تكريمه
• ميداليه

Sind Sie hier um Ihr, sowas wie eine Auszeichnung zu geben?
هل أنت هنا .. لإعطائها جائزة على سبيل المثال ؟

Als ich 15 war, sprach ein Gemeindemitglied meine Eltern an: Die Gemeinde wollte mich für eine Auszeichnung für besondere Leistungen nominieren.
و عندما كان عمري 15، احد الاشخاص في مجتمعنا المحلي اتصل بعائلتي و أراد ترشيحي للحصول على جائزة إنجاز للمجتمع

Sechs Monate nach der Diagnose gewann Pete eine Auszeichnung für sein Engagement.
بعد ستة أشهر من المعاينة منح بيت جائزة في مؤتمر بحثي للتأييد

Er bekommt eine Auszeichnung für seinen Garten.
لماذا؟ سيتم تكريمه بسبب حديقته

Sie soll eine Auszeichnung für Mut und Tapferkeit erhalten.
و هي تستحق ميداليه علي شجاعتها

Nein, dieser Großkotz ist nicht hier, um mir eine Auszeichnung zu geben.
ان "قطعة النحاس" هذه لم تأتي الي هنا لتمنحني اي جائزة

Aber dann müssten sie mir eine Auszeichnung verleihen und ich müsste eine Rede schreiben, und weißt du, wer hat schon die Zeit dafür?
لكن عليهم إعطاء جائزة و علي أن أكتب خطاب

In der Geschichte der Mathematik gibt es eine Auszeichnung, die heraussticht.
في عالم الرياضيات هناك جائزة متميزة جداً

Sie bekommen für die Errichtung eines Himmelreichs auf Erden eine Auszeichnung.
لقد أعدّ لك جائزة خاصة لمساعدته على نشر الجنّة الحقيقيّة على الارض ،بيني وبينك

Und Sie haben erfahren, dass das Mädchen den Schulwissenschafts-Wettbewerb gewonnen hat, den Kunstwettbewerb und eine Auszeichnung für lückenlose Anwesenheit hat.
و علمت أن الفتاة فازت بمشروع مدرستها العلمى و المشروع الفنى و جائزة الحضور المثالى.

Verdammt, die kriegen ganz sicher eine Auszeichnung.
حتّى الميتَين الراقدَين أرضًا، حتمًا سينالان جائزة روح الفداء طبعًا.

Wollen Sie eines Tages auch so eine Auszeichnung haben?
قل لي، "فويب"، اذا أردت يوما ما لتحصل على جائزة مثل تلك لتكون خاصة بك؟

Ich bekomme Morgen eine Auszeichnung im Rotary Club.
فإنني سأتسلم جائزة غداً بنادي الروتاري

Ein Freund von ihr bekommt ebenfalls eine Auszeichnung.
صديقة لها ستحصل على جائزة أيضاً

Ich bekomme eine Auszeichnung dafür.
إذا قاموا بإعطاء جائزة لمفتعلي الحرائق

Daddys Boss hat eine Auszeichnung gewonnen.
رئيس أبيك ربح جائزة

eine Auszeichnung für gute Pferde?
جائزة للأحصـنة الجيّدة؟

Es gibt eine Auszeichnung für den kühnsten Schauspieler des Monats.
لديهم جائزة ( أكثر ممثل شجاع لهذا الشهر )

Dafür hat er eine Auszeichnung bekommen.
لقد تم تكريمه على هذا

Ich riskiere nicht meinen Hals, damit du eine Auszeichnung dafür bekommst.
! انا لن اخاطر ب رقبتي لتحصل على ميداليه