"eine bürde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عبء
• عبئ
• عبئاً
• عائق
• حملاً
• العبء

Autorität kann eine Bürde sein, genauso wie Wachsamkeit.
من الممكن أن تكون السلطة عبء .. الاحتراس واليقظة

eine Bürde, die du ohne Zweifel akzeptiertest, weil du der gute Sohn warst.
عبء قبلتَه بلا سؤال، لأنك كنت ابنًا تقيًّا.

Es ist ein Segen und eine Bürde.
أنها نعمة و عبئ

Es ist eine Bürde, denke ich, die ich annehmen muss.
انه عبئ علي تقبله

Nur ein wahrhaft außergewöhnlicher Mann nimmt so eine Bürde auf sich:
يتطلب الأمر رجلاً أستثنائياً ليتحمل عبئاً كهذا

Sag deinen Freunden, der Deal ist geplatzt, dass ich eine Bürde bin, welche du vor ihre Tür brachtest?
ستخبرين صديقكِ أن الاتفاق ملغى أنني عائق أنتِ من قام بأحضارهِ إليهم؟

Es muss wirklich eine Bürde sein.
يبدو أنه كان حملاً ثقيلاً عليك

So merkst du, was für eine Bürde es ist, sich von Jesus abzuwenden.
اعتقد انها ستساعدك على الفهم مقدار العبء الذي تجحدينه بحق المسيح

Und das ist eine Bürde, die man einem Kind niemals auflasten will.
وهو عبء لا تريدين تحميله على طفله

Ich frage mich, wie ich es vermeide, eine Bürde zu sein.
إنني أفكر حالياً في وسيلة لتجنب أمر كهذا. -سوف أتحول إلى عبء.

Das kann eine Bürde sein.
لكن يُمكنهم أن يكونوا عبء عليّ.

Lasst sie niemals sehen, dass es oft eine Bürde ist, eine Krone zu tragen.
لا تدعيهم يرون أن ارتداء التاج عبء

Es ist eine Bürde, aber ich kämpfe.
إنه عبء, لكنني اتصدى له

Wenn du nicht jagen kannst, - bist du nichts als eine Bürde.
-طالما تعجز عن الصيد، فإنّك عبئ .

Familie... eine Bürde.
العائلة هى عبئ

Es ist eine Bürde.
إنه عبئ !

Das ist eine Bürde, die Niemand alleine tragen sollte.
"هذا يمثل عبئاً لا ينبغي لأحدٍ أن يحمله لوحده"

Manchmal kann es eine Bürde sein.
من الممكن ان تكون عبئاً فى بعذ الأحيان

- Naja, ich würde nicht sagen, dass du eine Bürde gewesen bist.
حسناً ، لم أكن أريد أن أقول بأنك عبئاً

Sie ist in ihren Händen und nur eine Bürde für uns.
الأن هي في أيديهم هي لا شيء مجرد عائق

Unsere Angst ist eine Bürde geworden.
خوفنا أصبح عائق لنا

Ich wusste nicht, dass sie eine Bürde ist.
لم ادرك أنها ستكون حملاً هكذا يا أبتاه

Es tut mir leid, dir solch eine Bürde aufzuerlegen, aber ich kann niemandem vertrauen.
أنا متأسف لوضع مثل هذا العبء على عاتقك لكن لا أحد آخر يمكنني أن أثق به