"eine beförderung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترقية
• الترقية
• ترقيه
• بترقية

Er sagt, du bist der erste Mensch, der je eine Beförderung ablehnte.
إنه يقول أنك أول شخص على الإطلاق الذي يرفض ترقية

Mich am Hals zu haben, ist nicht wirklich eine Beförderung für Sie.
تورطك بالعمل معي لا تعتبر تحديدا ترقية لك

Daher werde ich sicherstellen, dass Sergeant Batista eine Beförderung bekommt, zusammen mit seiner Versetzung.
ولذلك سأحرص على حصوله على ترقية مع انتقاله

Wie wäre es damit, mir eine Pause zu gönnen? Hör zu, das ist für uns beide hart, nur dass ich nicht gerade erst eine Beförderung bekommen habe.
الأمر صعب على كلينا عدا أنّني لم أحصل على ترقية للتوّ

Aber wenn ihr uns gut dient, dann erwägen wir eine Beförderung.
ومع ذلك، إذا خدمتنا بشكل جيد سناخذ بعين الاعتبار الترقية

Wenn ihr irgendwas Brauchbares findet, ist für einen von euch eine Beförderung drin.
لو وجدتما أيّ شيء مفيد، فهنالك ترقية بإنتظار أحدكما.

Ohne eine Beförderung oder Gehaltserhöhung wird das nicht klappen.
أنا أتوقع منكم زيادة بالراتب أو ترقية كما وعدتموني

Kriegst vielleicht sogar eine Beförderung. Kannst dem Marine zeigen wer der Boss ist.
وربّما تحصل على ترقية وتُري ذلك البحريّ من هو الزعيم

Wenn Sie mitspielen, Detective, springt vielleicht eine Beförderung für Sie raus.
لتكن قراراتك صائبة أيها المحقق وعلى الأرجح ستنال ترقية بسبب هذا

Er bekam eine Beförderung in D.C. Und er hat mich gebeten, mit ihm zu kommen.
لقد حصل على ترقية في العاصمة وطلب مني الذهاب معه

Ich bekomme vielleicht eine Beförderung bei Major Crimes.
أنا ربما سأحصلُ على ترقية إلى قسم الجرائم الكبرى

Und ich finde, du hast eine Beförderung verdient.
و أعتقد بأنك مستعد للحصول على ترقية من مجرد مضيف.

Der verantwortliche Agent bekam direkt danach eine Beförderung.
تمت ترقية الضابط المسئول عن العملية حال انتهاء العملية.

- In Anbetracht dessen, dass ich dir mein Leben gebe, dachte ich mir, dass ich mich für eine Beförderung aus dem Sturmkeller qualifiziert habe.
بما أنّي سأهبك حياتي، ارتأيت أنّي أستحقّ ترقية عن ملجأ العاصفة.

Ich dachte, du bekamst eine Beförderung, damit du eher nach Hause gehen kannst.
إعتقدتُ أنك حصلتَ على ترقية لذهاب إلى المنزلِ مبكراً

Der Teil des Verstands, der arbeitet, wenn man nach einem Stück Schokolade greift, oder wenn man eine Beförderung bekommen will.
هذا النوع من المخ -هذا الجزء من المخ- فمحاولتك للوصول إلى قطعة شوكلاتة وعندما ترغب فى الحصول على ترقية فى عملك

Du hast dir jetzt fünf Jahre lang den Arsch aufgerissen und auf eine Beförderung oder Gewinnbeteiligung gehofft.
...لقد عملت باجتهاد خلال الخمس سنوات الأخيرة وكنت تأمل الحصول على ترقية أو اسهم في الشركة أو أي شيء

Sie bekamen eine Beförderung und waren verschwunden.
حصلتِ على ترقية واختفيتِ بعدها

Na, Herr Kommissar, da wartet auf Sie wohl eine Beförderung.
صديقك الشرطي سيمكنه الحصول على ترقية

Wisst Ihr, eine Beförderung noch auf dem Feld ist eine Verletzung wert.
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Ein Manager verspricht Ihnen zum Beispiel eine Beförderung gegen sexuelle Gefälligkeiten.
مثال, عندما يعدك المدير بإعطائك ترقيه مقابل خدمه جنسيه

Du hast mir gerade gesagt, dass du herausgefunden hast, mit einem Kriminellen zusammenzuarbeiten, und du es in eine Beförderung verwandelt hast.
لقد أخبرتني للتو بأنكَ إكتشفت أنك كُنتَ تعملُ مع مُجرم وإستغليتَ ذلك بترقية.