"eine behandlung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العلاج
• علاجاً
• أي علاج
• للعلاج

Allein im letzten Jahr erhielten über 30.000 Menschen eine Behandlung auf der "Freundschaftsbank" durch eine Großmutter in einer Gemeinde in Zimbabwe.
وفي العام الماضي وحده، أكثر من 30.000 شخص تلقى العلاج على مقعد الصداقة من جدة في زيمبابوي.

Erstens: jenen Kindern eine Behandlung zukommen zu lassen, denen sie momentan vorenthalten wird.
أولا: أوفر الرعاية للأطفال المحرومين حاليا من العلاج.

Jetzt haben wir unser Krankheitsbild und können eine Behandlung finden.
الآن لدينا نموذج لمرضنا، باستطاعتنا إيجاد العلاج.

Doch eine Behandlung änderte alles.
ولكن علاجاً واحداً كان كفيلاً بتغيير كلّ شيء.

Nach dem, was wir wissen, bekommt die Person... eine Behandlung in der Maschine.
يتلقى علاجاً في هذه الآلة، وبعض التغيرات الفيزيولوجية..

Gibt es eine Behandlung dafür?
هل هناك أي علاج لذلك؟

Nur etwa die Hälfte der Leute, die eine Behandlung brauchen, erhalten sie zur Zeit auch.
فقط حوالي نصف الناس الذين يحتاجون للعلاج هم بالفعل يتلقونه الان.

Sie hat das Recht, eine Behandlung zu verweigern.
كانت غير مستقرة، إنها عاقلة الآن من حقها رفض العلاج

Aber das war gut, denn da haben wir entschieden,... sie zu einem Arzt zu bringen, weil... dann wussten wir, was los war,... und besorgten ihr eine Behandlung... und Medikamente, damit sie nicht mehr die ganze Zeit so gestresst war.
لكن كان أمراً جيّداً عندما قررنا أخذها للطبيب لأن حينها علمنا مالذي بها وحصلنا لها على بعض العلاج

Ich wünschte, es wäre eine Behandlung, mit der ich vertraut bin.
كنت اتمنى فقط، أن يكون العلاج مألوفاً لدي.

Wenn du eine Behandlung verweigerst, werde ich dir kein Geld mehr geben oder dein Freund sein.
أذا لم تقبل العلاج لن أعطيك مال او أكون صديقك بعد الان

Ich habe versucht in diese Studie zu kommen um eine Behandlung zu bekommen.
لقد كنت احاول الدخول لهذه التجربة لآخذ العلاج

Bestimmte Sachverhalte werden als nicht notwendig für eine Behandlung erachtet.
بعضُ الحالات تعامل وكأنها لا تستحقُّ العلاج.

Mit all diesen Ergebnissen erstellt der zuständige Arzt eine endgültige Diagnose und verschreibt eine Behandlung. Wenn Sie eine Brille benötigen, können Sie sich diese direkt am Camp abholen, in der Regel unter einem Baum.
وبعد ذلك ، مع كل هذه النتائج ، يقوم الطبيب بالتشخيص النهائي ، ويكتب وصفة العلاج ، وإذا كانوا بحاجة إلى نظّارات ، فهي متوفرة هناك على عين المكان في موقع المخيم ، عادة تحت شجرة.

Und dann, basierend auf dem, was ich finde und basierend auf den Beratungen mit meinen sachkundigen Kollegen, kann ich hoffentlich eine Behandlung entwickeln.
وثم على حسب ما أجده وأيضاً على حسب مشاوراتي مع زملاء المهنة الخبيرين أتمنى عندها أن أجد علاجاً معيّن

- Sie braucht eine Behandlung. - Das ist ein Test, oder?
تحتاج علاجاً - هذا امتحان لنا، أليس كذلك؟

Sie sieht vielversprechend für eine Behandlung... von Lungenkrebs aus.
إنه يبدو علاجاً واعداً لسرطان الرئتين

eine Behandlung von der Insel und ich spürte meine Beine.
علاجاً من الجانب الآخر و شعرت بساقي

Und man sucht eine Behandlung dafür.
و تقرر أن تجد علاجاً له.

Wir sehen, wie wenige Patienten auf eine Behandlung in einer Studie reagieren und bringen Medikamente auf den Markt.
ونرى كيفية استجابة حفنة من المرضى للعلاج في التجارب السريرية، فنزود السوق الوطنية بالأدوية.