"eine bescheidene" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متواضعة

Wir grenzen an die Mutton Street Gaswerke, ich bezahle ihnen eine bescheidene Gebühr.
نحن بجانب مصنع الغاز الذي على شارع موتون ، أدفع لهم أجور متواضعة.

Im Gegenzug nehmen wir eine bescheidene Vertriebsgebühr.
وفي المقابل، سوف نحصل على حصة توزيع متواضعة.

eine bescheidene Seele ist er, mit lammfrommem Herzen.
روح متواضعة , وقلب رحيم كقلب الحمل

Es ist eine "bescheidene Tanzkompanie"?
انت قلت بإنها شركة رقص متواضعة

Sie haben eine bescheidene Tochter großgezogen.
لقد ربيت ابنة متواضعة

- Wir suchen eine bescheidene Bleibe.
-نسعى إلى تسهيلات متواضعة

Melanie Vilkas war eine bescheidene Schönheit.
(ميلاني فيلكاس) كانت متواضعة الجمال.

Für die Kritiker ist die QE der Anfang vom Ende des Weltfinanzsystems, wenn nicht gar der Zivilisation selbst. Ihre bezeichnendste Beschwerde ist, dass zu wenig darüber bekannt sei, wie die quantitative Lockerung funktioniert, und dass die Fed daher das Weltfinanzsystem unangemessenen Risiken aussetze, um eine bescheidene Ankurbelung der US-Volkswirtschaft zu erreichen.
ويصر المنتقدون على أن التيسير الكمي هو بداية نهاية النظام المالي العالمي، إن لم يكن نهاية ال��ضارة ذاتها. وأبرز شكاواهم تدور حول ضآلة المعروف عن الكيفية التي يعمل بها التيسير الكمي، والمجازفات التي يخوضها بنك الاحتياطي الفيدرالي بلا ضرورة وعلى نحو قد يؤثر سلباً على النظام المالي العالمي لمجرد تحقيق فوائد متواضعة للغاية بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة.

PALO ALTO – Erste Anzeichen eines in Asien bereits stark ausgeprägten Aufschwungs im Produktionsbereich geben Hoffnung auf eine bescheidene Erholung von der tiefen weltweiten Rezession dieser Tage. Eine starke und dauerhafte Expansion ist allerdings unwahrscheinlich, bis man Fortschritte bei der Bewältigung der toxischen Wertpapiere erzielt, die den Finanzinstitutionen die Bilanzen vergiften und Politikern beinahe überall Kopfschmerzen bereiten.
بالو ألتو ـ كانت العلامات المبكرة لانتعاش التصنيع، والتي أثبتت قوتها في آسيا بالفعل، سبباً في بث الأمل في التعافي ولو بدرجة متواضعة من الركود العميق الذي يشهده العالم اليوم. ولكن ليس من المرجح أن يتأتى التوسع الاقتصادي القوي والدائم قبل أن يتم تحقيق قدر ملموس من التقدم في التعامل مع الأصول السامة التي أفسدت ميزانيات المؤسسات المالية وحيرت صناع القرار السياسي في كل مكان تقريباً.

- Nur eine bescheidene Holzschnitzerin.
-نقّاشة خشبٍ متواضعة .

Zwar leitete die Regierung im Sommer 2009 eine bescheidene Initiative zur Reform des Regulierungswesens ein, die neue Mechanismen zum Schutz der Verbraucher sowie einige Maßnahmen zur St��rkung der Finanzstabilität vorsah. Doch es war ein Kampf um jeden Zentimeter.
لقد أطلقت الإدارة مبادرة متواضعة للإصلاح التنظيمي في صيف 2009، فاقترحت سبلاً جديدة لحماية المستهلكين وبعض التدابير لتعزيز الاستقرار المالي، ولكن هذه التدابير ووجهت بمقاومة شديدة على كل شبر من الطريق. وفي أوائل عام 2010 اقترحت الإدارة ضريبة مصرفية جديدة تهدف إلى جمع نحو 90 مليار دولار على مدى عشر سنوات أو نحو ذلك ـ ولكن ذلك كان ليشكل 1% فقط من أرباح البنوك.