"eine bessere zukunft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مستقبل أفضل
• بمستقبل أفضل
• غداً أفضل
• أكثر إشراقاً
• بناء مستقبل أكثر

Die reden von der globalen Erwärmung, wir wissen gar nicht, was passieren wird, aber wir müssen die Daumen drücken und auf eine bessere Zukunft hoffen.
يقولون انه مع ارتفاع درجة حرارة الارض، لا نعرف في الواقع ماذا سيحدث. لكنّ يجب علينا أن نتفائل و نأمل في مستقبل أفضل.

Kinder und Jugendliche sind Bürger, die viele eigene Fähigkeiten einbringen und dazu beitragen können, eine bessere Zukunft für alle aufzubauen.
الأطفال والمراهقون مواطنون أذكياء قادرون على المساعدة في بناء مستقبل أفضل للجميع.

Ich wollte ein Erfinder sein, der die Welt in eine bessere Zukunft katapultieren würde.
أردت أن أصير مخترعاً، و الذي من شأنه أن ينطلق بالعالم نحو مستقبل أفضل.

Nur um eine bessere Zukunft für mich.
بل يتعلق بمستقبل أفضل لي

Oklahomas Bewohner zogen nach Kalifornien in rauen Mengen, um eine bessere Zukunft zu finden.
حيث ينتقل سكان أوكلاهوما إلى كاليفورنيا بأعداد كبيرة من أجل مستقبل أفضل.

Wir möchten unser Team erweitern und mit Erfindern, Künstlern, Philanthropen, Pädagogen und Biologen zusammenarbeiten, um eine bessere Zukunft für die Ozeane zu schaffen.
نريد أن نشكل فرقًا مع مخترعين آخرين، مبدعين، فاعلي خير، مربين وعلماء أحياء، لرؤية مستقبل أفضل لمحيطاتنا.

Uns war es möglich, sowohl den Menschen als auch den Bären eine bessere Zukunft zu gewährleisten.
وأستطعنا تأمين مستقبل أفضل لأؤلئك الناس وتلك الدببة.

Deinvestition in eine bessere Zukunft
التخلص من استثمارات الوقود الأحفوري من أجل مستقبل أفضل

Und indem ich dich zwinge, deinen eigenen Weg zu gehen, habe ich dir vielleicht eine bessere Zukunft gegeben.
وبإجبارك لإيجاد طريقك الخاص، قد أكون قد أعطيتك مستقبل أفضل.

In jedem Moment ist eine bessere Zukunft möglich. Aber ihr glaubt nicht daran.
في كل حين، هناك إمكانية مستقبل أفضل لكنم لن تصدقو ذلك.

Die Zukunft. Wie kann ich meiner Familie eine bessere Zukunft sichern?
المستقبل, كيف علي تأمين مستقبل أفضل لعائلتي؟

Sie wird gezerrt, schreiend und zappelnd wie ein wilder Säugling in eine bessere Zukunft.
تتعرض للضرب وتصرخ كالطفل الرضيع الصاخب نحو مستقبل أفضل

Warum nur auf eine bessere Zukunft hoffen, wenn Sie Perfektion wählen können?
فلماذا لا نأمل من أجل مستقبل أفضل عندما يمكنك اختيار هو الكمال ؟

Sie werden es nicht erleben, aber Sie schenken uns allen eine bessere Zukunft.
لن تعيشي لتري المستقبل لكنك منحتنا جميعاً مستقبل أفضل

Unsere Vorfahren vergossen ihr Blut, um ihre Unterdrücker hinauszuwerfen und uns eine bessere Zukunft zu erbauen.
أسلافنا أستنزفوا دمائهم لرمي الظالمون وأنتقاء مستقبل أفضل

Das einzige, was du trägst, ist unsere Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
لا، لا، فأنتِ حامل الشيء الوحيد الذي تحمليه هو أملنا في مستقبل أفضل

Oder... du kannst die Vergangenheit ruhen lassen und dich auf eine bessere Zukunft konzentrieren.
أو يمكنك تنحية الماضي جانبًا والعمل على بناء مستقبل أفضل.

Er zeigte uns allen, dass Detroit und Amerika eine bessere Zukunft haben können.
أظهر لنا جميعًا أن (ديترويت) وأميركا قد يحظون بمستقبل أفضل.

Angesichts Amandas schwerer Kindheit wollen wir uns zum Ziel setzen, für eine bessere Zukunft für Kinder zu sorgen.
وعلى ضوء طفولة (اماندا) الصعبة فكّرنا أن هدفنا يمكن أن يكون غداً أفضل من خلال تعزيز وحماية رفاهية الأطفال اليوم

Umgeben von großen Betonmauern, Stahlgitter, wo Stacheldraht es schafft, einem die Hoffnung auf eine bessere Zukunft abzuschneiden.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.