"eine bewegung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حركة
• الحركة
• اذا تحركت
• إن تحركت
• إن تحرّكت

Wenn wir mehr Leute ermutigen können, dann wird es eine Bewegung.
وإن كنا نستطيع تشجيع المزيد من الأشخاص، فذلك سيشكل حركة.

Ich hoffe, dass Sie aus dieser Konferenz eine Bewegung nach vorn machen.
لذلك أتمنى أن نستغل هذا المؤتمر و نحوله إلى حركة للتقدم.

In der Tat ist eine Bewegung aus Angst vor Ausbeutung im Gange, um das Vorhaben zu unterbinden.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

Sie wollte einen Fonds starten, um eine Bewegung zu unterstützen, die in den Gemeinden Mexikos verwurzelt sein sollte.
أرادت أن تبدأ صندوقًا يدعم الحركة التى من شأنها أن تكون متجذرة في المجتمعات في المكسيك.

Mehr Gründe, optimistisch zu sein. Ich bin ein Geschöpf der 60er, damals gab es eine Bewegung.
مزيد من أسباب للتفاؤل. في الستينات، وأنا مخلوق من الستينات، وكانت هناك حركة.

(Applaus) All diese Lieder stehen für eine Szene, eine Bewegung, manchmal auch für eine akustische Revolution, die den Lauf der Popmusik völlig verändert hat.
تمثل كل واحدة من هذه الأغاني مشهدًا أو حركة ما، وفي بعض الأحيان، ثورة صوتية تغير تمامًا اتجاه الموسيقى الشعبية.

Was ich als einfach bestes klinisches Verfahren ansah, verstehe ich nun als eine Bewegung.
ما كنت أعتقد أنه ببساطة أفضل الممارسات السريرية الآن أنا أفهم ما معنى أن تكون حركة

Jetzt, acht Monate später, hat sich eine Bewegung gebildet.
والآن، بعد ثمانية أشهر، بدأت حركة في الظهور.

Der wichtigste Faktor, um vorauszusagen, ob eine Bewegung auf Gewalt verzichtet, ist ihre Auffassung über die Rolle der Frau im öffentlichen Leben.
أكبر مؤشر لقرار حركة ما لتبني اللاعنف هو إيديولوجيتها المرتبطة بمشاركة النساء في الحياة العامة.

Es ist eine Bewegung, die in unseren Herzen beginnt und die Augen, die Ohren und die Hände erreicht.
إنها حركة تبدأ من قلوبنا وتصل لأعيننا، آذاننا، وأيدينا.

Aber sie half, Leute zu organisieren und eine Bewegung zu gründen.
ولكنها ساعدة في تنظيم الناس وساعدتهم لتصبح حركة

Was ich von Ihnen möchte, dauert nur 24 Stunden. Schaffen Sie eine Bewegung.
ما اريده منك سياخد منك فقط 24 ساعة هو خلق حركة

eine Bewegung, und du bist tot! Tu, was ich sage.
اي حركة منك وستصبح من الاموات ، افعل ما آمرك به

1985 formierte sich im Busch eine Bewegung.
تسعة عشرَ وخمسة وثمانون. أي حركة تَبْدأُ في الأجمةِ.

Es ist eine Bewegung von Bauern, die darum kämpfen, aber anders als ich, friedlich, dass Land und Wasser unversehrt bleiben
انها حركة الفلاحين والمزارعين الذين يقاتلون علي عكسي ، بشكل مسالم

Du bist vielleicht ein potenzieller Jäger, aber wenn du nur eine Bewegung machst, werde ich dir alle 27 Knochen in deiner Hand brechen.
ربّما تكون صيّادًا محتملًا، لكنّ إنّ تبدي حركة واحدة، إلّا وسأهشّم عظام يدك الـ27.

Erst die Kapuzen, jetzt sie. Sieht aus, als hättest du eine Bewegung gestartet.
أوّلًا ذوي القلانس والآن هي، يبدو أنّك بدأت حركة.

Was eine Bewegung antreibt, sind die anonymen Außergewöhnlichen.
ما ينتج الحركة هم الناس المجهولين والمميزين في الخلف.

Hier sehen Sie, wie der Roboter eine Bewegung kombiniert, um Schwung zu holen und dann seine Ausrichtung ändert und sich wieder fängt.
فتشاهدون هنا روبوت يجمع بين الحركة التي تزيد الزخم ثُم يُغير وضعيته ثُم يعود لوضعه السابق.

eine Bewegung und ich puste dein Hirn weg.
اذا تحركت سوف اقوم بتفجير دماغك

eine Bewegung, und du bist tot.
إن تحركت سأقتلك.