"eine der besten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أفضل
• أحد أفضل
• إحدى أعظم

Und wie sich herrausstellte, ist Fett eine der besten Quellen für erwachsene Stammzellen.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.

Und sie war ziemlich gut. Es war eine der besten Ausgaben jemals.
و كان جيدا جدا. لقد كانت من أفضل الأعداد التي أُصدرت.

Ressourcen, die für die Durchführung von Friedensabkommen und für die Friedenskonsolidierung eingesetzt werden, stellen eine der besten Investitionen in die Konfliktverhütung dar, denn Staaten, in denen bereits ein Bürgerkrieg herrschte, tragen ein hohes Rückfallrisiko.
وتُعدُّ الموارد المنفقة على تنفيذ اتفاقات السلام وعلى بناء االسلام من أفضل الاستثمارات التي يمكن توظيفها من أجل منع الصراعات، فالدول التي عاشت حربا أهلية يرجح جدا أن تشهدها مرة أخرى.

Laut Weltbank ist die Bildung von Mädchen eine der besten Investitionen, die ein Land tätigen kann.
صرح البنك الدولي أن تعليم الفتيات أحد أفضل الاستثمارات التي يمكن لأي دولة القيام بها.

eine der besten Sachen in meinen Job ist es, mit richtig guten Patienten zu arbeiten, die auch unsere Forschungsmitarbeiter sind.
أحد أفضل اللحظات في عملي هو العمل مع بعض المرضى الرائعين جداً وهم بالفعل معاوني البحوث لدينا.

Und er brachte mir bei, dass Styx eine der besten Rockbands ist.
ولقد علمني أنا أن الأستكس كانت إحدى أعظم فرقة روك أمريكيّة

Er schickte uns auf eine der besten Schulen der Stadt und ermöglichte uns die beste Bildung.
فأرسلنا إلى واحدة من أفضل المدارس في المدينة وأعطانا أفضل تعليم.

Es war eine der besten, größten ehrenamtlichen Aktion innerhalb von Gefängnissen der Welt.
وكانت واحدة من أفضل وأكبر صور العمل التطوعي من أي سجن في العالم.

eine der besten Methoden, Mücken zu töten, ist, nicht zu warten bis sie ausgewachsen herumfliegen, Menschen stechen und die Krankheit übertragen.
واحدة من أفضل الطرق لقتل البعوض هي أن لا ننتظر حتى يطيرو حولنا كبالغين و يلدغو الناس و ينقلو المرض.

Ihre Tochter sollte eine der besten Universitäten besuchen. Daraus wird nichts, weil sie sich um Mama kümmern muss.
لديها ابنة كانت ستنضم إلى واحدة من أفضل الجامعات. ستظطر لترك الجامعة كي تعتني بأمها.

Vor dreieinhalb Jahren habe ich eine der besten Entscheidungen meines Lebens getroffen.
قبل ثلاثة سنوات و نصف, اتخذت احد من أفضل القرارات في حياتي.

Stelle deinem Gehirn Herausforderungen, lerne neue Sprachen, was eine der besten Verteidigungen ist, um deine Erinnerungen intakt zu halten.
إذ إن جعل الدماغ في محل تحدٍ، أمام تعلم لغة جديدة مثلا، من أفضل طرق الحفاظ على الذكريات.

Paula war immer eine der besten, zuverlässig und beliebt.
كانت بولا دائما واحدة من أفضل الموظفين لدينا

die in den USA vorhanden sind, regulieren. Wählen ist eine der besten Möglichkeiten, persönliche Verantwortung für Waffengewalt zu übernehmen.
أجل، التصويت هو أحد أفضل الطرق لتحمّل المسؤولية الشخصية للعنف المسلّح.

Jetzt sind sie eine der besten in diesem Team.
الآن، أنت أحد أفضل الأشخاص في هذا الفريق.

Ich brauche einen Anwalt, und deine Mom ist eine der besten im Staat.
أريد محامي، وأمك أحد أفضل المحامين في الولاية

Sie ist vermutlich eine der besten Waffen in den Sieben Königslanden.
ربما يكون أحد أفضل الأسلحة في الممالك السبع.