"eine erfahrung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجربة
• بتجربة
• التجربة
• الخبرة
• تجربه

Für mich ist das hier und heute eine Erfahrung wie eine zweite Bar Mitzwa.
بالنسبة لي ،في هذا اليوم، في هذا التاريخ، انها مثل تجربة بار ميتزفاه الثانية.

Tatsächlich war in den Jahren, über die ich Daten gesammelt habe, nur eine Erfahrung der Perfektion nahe.
في الواقع, في السنة التي قمت فيها بتجميع المعلومات, طابقت تجربة واحدة فقط الشكل المطلوب لتصبح أفضل تجربة.

Es war eine Erfahrung völliger Ehrfurcht vor der Musik, und dieses Gefühl hatte ich lange nicht mehr gehabt.
كانت تجربة كونك في رهبة تامة من الموسيقى، ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.

Also, so eine Erfahrung hatte ich gerade mit meiner letzten Freundin und es war eine Katastrophe.
حسناً، لقد مررت بتجربة كهذه مع صديقتي الأخيرة، ولقد كانت كارثة

Das ist eine Erfahrung, die nicht jede muslimische Nation im Mittleren Osten bis vor kurzem hatte.
وهذه التجربة .. لم تعيها الكثير من المجتمعات الاسلامية في الشرق الاوسط حتى قريبا جدا

Junge Männer sind zu vielem bereit, um so eine Erfahrung zu machen.
على الشبان أن يحاولون جاهدين ليمتلكوا تلك الخبرة.

Ich denke, das ist eine Erfahrung, die ich machen muss.
اعتقد بأن هذه تجربه يجب ان امر بها

Was wäre, wenn es keine Überlebenden gäbe? Das heißt, was wäre, wenn die Leute entschieden ihr Trauma als eine Erfahrung einzufordern statt es als Identität anzunehmen?
ماذا إن لم يكن من ناجٍ ماذا إذا قرر الناس أن يتخذوا من صدمتهم تجربة بدلاً من اتخاذها كهوية؟

Aber vor ca. 20 Jahren veränderte eine Erfahrung meinen Fokus.
ولكن قبل حوالي 20 عامًا، خضتُ تجربة غيرت توجهي.

WIe eine Dienstleistung oder eine Erfahrung?
شئ مثل خدمة ما أو حتى تجربة يعيشها المرء؟

Und ich machte eine Erfahrung, die mein Verständnis davon wirklich vertieft und klarer gemacht hat.
ولدي تجربة عمّقت حقاً وشرحت لي الفهم الذي توصلت إليه.

Und es war eine Erfahrung, die mir Hollywood nicht geben konnte.
وكانت تجربة .. لايمكن ان تقدمها لي " هوليوود "

Man sagt, Astronomie sei eine Erfahrung, die Demut und Persönlichkeit lehrt.
قيل إن تعلم علم الفلك ، هو تجربة تحفز على التواضع و تساعد على بناء الشخصية.

Und wahrlich, brauchen wir jemanden um für uns zu vermitteln, damit wir eine Erfahrung mit einem geistig Göttlichen haben?
وبالفعل، هل نحتاج لشخص ما ليكون وسيطا لنا لأجل أن تكون لنا تجربة روحانية مع الإله؟

Sieh mal, ich weiß, dass du eine Erfahrung in der Speed Force hattest.
ما قصدك؟ انظر، أعلم أنك مررت بتجربة في قوة السرعة

Ich hatte eine Erfahrung, die mich all meine Vorurteile überdenken ließ.
-إذن لِمَ تصغين إليه ؟ لقد مررت بتجربة جعلتنى حقاً أعيد التفكير بكل تصوراتى

Das hat eine halluzinogene Beschaffenheit, die mich an eine Erfahrung erinnert, die ich in den Anden gemacht habe, als ich Ayahuasca getrunken hatte.
هناك سمة هلوسة تذكرني بتجربة تناولي "آياهواسكا" ذات مرة في (الأنديز).

Das war eine Erfahrung, die eine starke und unerwartet emotionale Dimension zu dieser Arbeit hinzufügte.
أضافت هذه التجربة بعدًا غير متوقع وعاطفي لهذه الجهود.

Man "studiert" den See nicht, es ist eine Erfahrung, die keine Gedanken braucht.
ليس اختبار البحيرة بل التجربة التي تعلق بالبال

Das Leben ist ein Schatz und eine Erfahrung, die du an andere weitergibst.
إنها الحياة التي تفضّلها و الخبرة التي ستشاركها

Vergessen Sie, was Sie vergessen können, und sehen Sie alles als eine Erfahrung an.
إنسي كل مايمكنك نسيانه, واعتبريه تجربه