| Wir konnten letztendlich Folgendes von unserer Reise mitnehmen: Gleichberechtigung ist nicht eine Erfindung des Westens. | TED | وما استنتجناه في نهاية المطاف من هذه الرحلة هو أن المساواة ليست اختراع الغرب. |
| Und was ich danach gemacht habe, nun, normalerweise, wenn jemand ein Patent oder eine Erfindung macht, versuchen sie unverzüglich, es in so etwas zu verwandeln. | TED | بعد ذلك ماذا عملت عادة اي شخص يملك براءة اختراع او اختراع يرغب فورا بتصنيعه، يحوله الى هذا |
| eine Erfindung, die nicht nur einen gleichberechtigten Zugang ermöglicht, sondern auch, die italienische Bergstadt des 21. | TED | لا يمنح اختراع كهذا قدرة وصول متساوية فحسب، بل قد يمكننا من بناء مدينة التل الايطالية للقرن الواحد والعشرين. |
| Sie sind eine Erfindung der Kirche, um Dinge zu erklären wie | Open Subtitles | أنهم أختراع من قِبل الكنيسة لتفسير امور مثل |
| Der ursprüngliche Johnathan Gilbert hatte eine Erfindung, die von einem Vampir gestohlen wurde. Ihr Name war Pearl. | Open Subtitles | أختراع (جوناثان غيلبرت) الأول ،و الّذي سرقته مصاصة دماء تدعى (بيرل). |
| Zugegeben, es ist nachdenkenswürdig. eine Erfindung, die den Welthunger beendet. | Open Subtitles | اعترف بأنه اختراع مثير ينهي مشكلة الجوع في العالم |
| Ist Mathematik also eine Erfindung oder eine Entdeckung? | TED | إذًا هل الرياضيات هي اختراع أم اكتشاف |
| Nymphomanie. eine Erfindung der Männer. | Open Subtitles | الشهوة, اختراع الرجال لجعل النساء |
| eine Erfindung des 20. Jahrhunderts. Männer und Frauen. | Open Subtitles | إنه اختراع القرن العشرون، رجال ونساء |
| Zuallererst stimme ich Mudimbes wunderbarem Buch "Die Erfindung Afrikas" zu, dass Afrika eine Erfindung des frühen Kolonialismus und dann der Gegenbewegungen ist. | TED | أولا وقبل كل شيء ،أنا أتفق مع كتاب مودنبي الرائع "اختراع افريقيا" أن أفريقيا هي اختراع مصطنع أولا للاستعمار، ثم لحركات المعارضة. |
| Noch so eine Erfindung von denen. | Open Subtitles | اختراع آخر من اختراعاتهم |
| Wir haben eine Erfindung, und wollen weitermachen. | Open Subtitles | لدينا اختراع ونريد المضي به |
| Viele schlaflose Nächte lang wünschte ich mir, es gäbe eine Erfindung, eine wichtige Entdeckung, die es mir ermöglichen würde, das Schicksal der Baudelaires zu ändern. | Open Subtitles | لم أنم ليالي عديدة وأنا أتمنى لو أنه كان يوجد اختراع جبار ما، أو بحث هام ما، قد يمكنني من تغيير تاريخ أطفال عائلة "بودلير" المحزن. |
| "Fat Face" ist eine Erfindung? | Open Subtitles | الوجه السمين" هو اختراع ؟" |
| -Für eine Erfindung? | Open Subtitles | -فكرة اختراع . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 