"eine erkältung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• برد
• البرد
• زكام
• الزكام

Ich hab mir bei dem Mädchen wohl eine Erkältung geholt.
أظن أني أصبت بعدوى برد من تلك الفتاة الاسبوع الماضي كانت تسعل كعامل منجم الفحم

Es ist nur eine Erkältung, aber ich darf nicht aus dem Krankenhaus.
أنا آسفة أنا لا أعرف لما أرسلت المستشفى جواب أنه مجرد برد

Ich hatte letzten Monat eine Erkältung und das den Ärzten auch berichtet.
كان لدي برد الشهر الماضي و أخبرت الأطباء عنه

Nicht einer in der Gemeinde hat auch nur eine Erkältung bekommen.
لا أحد في هذه الأبراشية حتى، أصابه البرد

Ich bin höllisch darauf versessen, einen Cyber- Kriminellen einzufangen, nicht eine Erkältung.
أنا مصرّ على الإمساك بالمجرم الأنترنتيّ وليس مرض البرد

Oh, nur eine Erkältung, nichts ernstes. Ich glaube, er vermisst vor allem seine Mutter.
مجرد زكام بسيط ، لا شئ خطير أعتقد أنه يفتقد أمه فحسب

Das Einzige, was ich im Winter je gefangen habe, war eine Erkältung.
الشيء الوحيد الذي إلتقطته وأنا أصطاد السمك في الشتاء هو الزكام

Sie sagt sie hat eine Erkältung, aber ich hörte ein Keuchen.
إنها تقول بأنه برد فقط ولكني سمعت صفيراً

Und wiederum davor hattest du eine Erkältung, die sich nicht als solche herausstellte.
وقبل ذلك، لقد ظننت أن لديك نزلة برد وأتضح أنه ليس نزلة برد

Er hatte eine Erkältung und deswegen sagte sie nein zu einem neuen Herzen.
أُصيب بنزلة برد ولهذا السبب رفضت منحه قلب جديد

Aber ich würde Taschentücher mit Bauen Sie den Stift, wenn ich du wäre Weil ich eine Erkältung hatte.
أتعلمي؟ لو كنت مكانك لكشطت الخلايا الميتة بواسطة قلم، لأني أعاني من نزلة برد

Mein dummer Bruder holte sich eine Erkältung in Mexiko auf seiner Hochzeitsreise und die ging durch die Familie.
أصيب شقيقي الغبي بنزلة برد في رحلة شهر عسله في المكسيك و قد مرّت من خلال العائلة بأكملها

Ich glaube, da ist eine Erkältung im Anmarsch oder es ist der Jetlag oder einfach, in einem Bett zu schlafen.
أعتقد أني أصبت بنزلة برد أو تعب من السفر او نائمة في السرير فحسب

Ist nur eine Erkältung.
نعم، انها مجرد نزلة برد ليست نهاية العالم

Dem Palast wurde mitgeteilt, ich hätte eine Erkältung.
لقد أبلغنا القصر أنني أعاني من نزلة برد.

Also gut, ich werde es nicht zu lange offen lassen oder du fängst dir eine Erkältung ein.
حسنا ، لن أتركها مفتوحة لوقت طويل و إلا ستصابين بنزلة برد

Ich dachte, es wäre nur eine Erkältung, aber mein Hals fing heute Morgen an wehzutun...
إعتقدتُ بأنّه البرد لكن بعدها معدتي بَدأَت بإلامي هذا الصباحِ و

Du wirst niemals etwas so Einfaches wie eine Erkältung erleben.
لن يكون عليكِ تجرب شيء بسيط مثل نزلات البرد

Die Dame läuft hier Gefahr, sich mehr als eine Erkältung zuzuziehen.
وأقول أن السيدة في خطر من إصابتها بأكثر من البرد هنا

Ich hätte gerne eine Erkältung.
أتمنّى لو أصابني زكام أفضل من تقيّأ (قوي) كريستالات في حلقي

Nichts, ich bin bekomme eine Erkältung.
لا شيء، إنها بداية زكام

Es ist sicher nur eine Erkältung.
من المحتمل انه زكام

Vielleicht bekomme ich eine Erkältung.
أعاني من صداع ربما اعاني من الزكام